ネタが無くなってきた。。。未確認です、こんばんは
あさて
SubtitleEdit 4.0.3の日本語ファイルを
SubtitleEdit作者さんが公開している
XmlContentTranslatorを使い修正追記、修正をしました
ありがとうございます！
ここ
パスはバージョンの数字のみ3文字（半角）
ダウンロードしたファイルを解凍してできた
ja-JP.xml を、Languagesに入れてください（上書き）
SubtitleEdit 4.0.3の初回起動時は英語かもしれません
その場合
Optins → Choose language → 日本語改（日本語）
なお
商用目的や再配布は許可しません！
ファイルが時間経過などで消えた場合はコメントくださいｗ
あけおめ！ことよろ！の未確認です、こんにちは
よい休日をお過ごしでしょうか
あさて
久々にbatocera の duckstastionの設定を開いてみたのだが…
なんかいろいろ不完全に...
公式のwindows版からtranslationsファイル
(duckstation-qt_ja.qmとqt_ja.qm)を
引っ張ってきて入れて左の部分は直ったが、まだ翻訳不足部分がある
よし...やるかｗ
ガンガンガン
できた～
テストしたい人：ここ
パス:39
(windows用では使えないw)
と、思ったのもつかの間
ビックピクチャーモードメニューが日本語に
対応してたあああああああああああああああｗ
（それで翻訳箇所が多かったのか？）
batoceraでは、フォント変えないと？？？と表示されるのでハマるｗ
duckstationのビックピクチャーモードメニュー表示コマンドは
ホットキー＋南ボタン
/usr/share/duckstation/resources/fonts/Roboto-Regular.ttf
Roboto-Regular.ttfが、ビックピクチャーモードメニューのフォントなので、
日本語に対応したttfフォントを、”Roboto-Regular.ttf”にリネームし上書き
xtermから
batocera-save-overlayコマンドをうつ
（ＰＣＳＸ２の事例が役立ったw）
追記
再起動後、F1ファイルマネージャーでduckstationを起動すると
なんかエラーがでますが、フォントをダウンロードしてくれるみたいで
その後はエラーはでません
追記２
ダウンロードしてくれるフォント...一部の漢字が表示できない...
「挿」入とか「品」質とか破「棄」とか「呼」び出しとか
しゃーないんで翻訳を変えたｗ
今年はここまでか...（？）の未確認です、こんばんは
あさて、カスタム日本語ファイルを作ったので
公開しよかなと
で
なぜ、私がカスタム日本語ファイルを作るかというと
１，一部翻訳元がないため日本語化できない部分がある
２，翻訳元を追記したらbatoceraチームリーダーから怒られたw
からですｗｗｗ
主に赤枠部分を追記してます
パスは、39b
適用方法
まず、「日本語以外」に変更してから
ダウンロードして解凍してできたlocaleフォルダを
userdataフォルダにフォルダごとコピーしてください
例と同じフォルダ階層になっていない場合は、
修正してください。
ネットワーク越しの例
日本語に変更すれば適用されます
（日本語に設定したままファイル移動すると、文字化けやフリーズします、再起動で一応治りますがｗ）
それではみなさん！
よいお年を～
