昼寝しないで、書いている未確認です、こんにちわ

私が思った、

retripieよりも、Recalboxのほうが、使い勝手がよい点。

1ーファミコンディスクシステムをサポート!
 やっと、3Dホットラリーができる!!!(ぁ
注)retropieは、 3.0betaで対応されたみたい

2、導入(インストール)がやや、簡単。

3、リカバリーモードがある。

4、標準でメディアプレーヤーがある。

5、ROMの入れ替えがネットワーク経由でできて、入れ替えが簡単。

6、コントローラ設定などがGUIからできて、1P、2P設定などやりやすい
注)retropieは、3.0betaで対応されたみたい

んな、とこですか
雨が降ったので、ちょっと休める未確認です、こんばんわ

https://github.com/digitalLumberjack/recalbox-os/wiki/Manual-%28EN%29
ここで公開されてるマニュアルを翻訳してみた
注意)2015/11/30現在、recalbox 3.3.X Manual v1.0.7になってます
   一部内容に違いがあると思います

一部、適当なとこや、フィーリングでアレンジしてるとこもあるので、

ご容赦を

Manual (JP)

recalbox 3.2.0

マニュアル v1

http://www.recalbox.fr

I -最初にすること
II - コンフィギュレーション
A - コントローラ
1 - PS3 コントローラ
2 - XBox 360 コントローラ
3 - USBコントローラ
4 - ボタン割り当て
5 - キーボード割り当て
6 - GPIO コントローラ
7 - Retroarchの設定
B - システム設定
C - サウンド設定
D - ネットワーク設定
III - EmulationStation
IV - ゲームプレイ時
A - セーブ
B - 特殊コマンド
V - アップデート
VI - ネットワーク機能
A - ゲームを追加する
B - Scummvm ゲーム
C - スクリーンショット
D - バックアップ
VII - Kodi メディアセンター
VIII - トラブルシューティング
A - コントローラ
B - その他
C - ハードリセット
D - ルートアクセス
IX - recalbox.conf

 はじめに
recalboxは、簡単にレトロゲームをプレイすることができるシステムです。
それはRaspberryPiと呼ばれるミニコンピュータ上で実行され、
最適化されたエミュレータのバッチを使用しています。

I -最初にすること First use
必要なパッケージ:
・RaspberryPi 1または2
・HDMIケーブル
・マイクロUSB電源ケーブル> 1.5A
・USBやPS3コントローラ
最初に、HDMIケーブルでテレビにrecalbox(RaspberryPi)を接続してください。
recalbox(RaspberryPi)にマイクロUSB電源ケーブルを差し込み電源を投入。
USBコントローラを設定する場合は、 USBキーボードをプラグインし、
USBコントローラの追加を参照してください
システムをシャットダウンするには:
スタートボタンを押して「 QUIT 」→「SHUTDOWN SYSTEM」を選択し、
その後、電源ケーブルを抜くことができます

II - コンフィギュレーション Configuration
recalboxは、 同時に2つのワイヤレスコントローラーを使用できます。
USBコントローラ、Xbox 360とプレイステーション3デュアルショックがサポートされています。

A - コントローラ Controllers

PS3デュアルショックコントローラとXboxは、ワイヤレスをサポートしています。

1 - PS3コントローラ
あなたが、 PS3のワイヤレスコントローラを使用するために、Bluetoothドングルを持っている必要があります。あなたは、 USBで直接コントローラを接続する必要があります。
recalboxでコントローラを関連付けるためにrecalbox上でコントローラを接続します。 recalboxにPS3のコントローラを関連付けるために、 recalbox上でコントローラを接続し、 10秒待ちます。これで、コントローラを外し、ホームボタンを押すことができます。

2 - Xbox 360コントローラ
あなたが、無線または有線のXbox 3600コントローラを持っている場合は完全にサポートしています。recalbox.confでxboxdrvを有効化します。

次に、再起動すれば、あなたのコントローラで、プレイできます。

3 - USBコントローラ
あなたはrecalboxにUSBコントローラを追加することができます。
ほとんどのコントローラがサポートされています。
あなたがUSBコントローラを設定するには、起動時に、
STARTボタン(またはキーボードのEnter )を押して「MAINMENU」-「Configure Input」と選択した後、指示に従ってください。あなたが(ボタンが足りないなどで)HotKeyとして使用するボタンがない場合、Selectに割り当てます。
ボタン名は、スーパーファミコンのコントローラーに基づいています。
そして、INPUT P1に使用するコントローラを割り当てます。これであなたのコントローラが構成されました!

4 - ボタン割り当て Buttons mapping
6ボタンコントローラ(SNES 、 PSX 、アーケードなど)のため、元のコントローラのボタンを対応するボタンに割り当てます。
2コントローラ(NES 、 pcengine 、ゲームボーイなど)のボタンが使用可能なのはBとAです。

5 - キーボード割り当て Keyboard mapping
あなたは完全にコントローラの設定に失敗した場合は、 recalboxにUSBキーボードを接続することができます。 ENTERでメニュー、 スペースでSELECT、 Qが戻る、Sが決定です
注) Qが戻る、となっているが、マニュアルのミス。正解は「A」が戻る

6 - GPIO コントローラ
あなたはラズベリーのGPIOに直接あなたのアーケードのジョイスティックとボタンを接続することができます。 recalbox.confファイルにGPIOコントローラを有効にするよう追記します。
詳細情報
https://github.com/DigitalLumberjack/mk_arcade_joystick_rpi

Marqs DB9 および gameconドライバは、多数サポートされています。 recalbox.confを参照してください。

7 - Retroarchの設定 Configure Retroarch
あなたがretroarchを設定して保存したい場合は、メニューretroarchで「終了時に設定を保存」を選択することができ、 B +ホットキーでretroarchメニュー構成にアクセスすることができます。その後、あなたはrguiで行ったすべての設定が保存されます。

B - システム設定 System Settings
スタートを押して、最初のエントリを選択することで、あなたはいくつかのシステム設定をすることができます。
あなたはテレビによって黒い枠や画像の損失を避けるために、overscan設定することができます。
あなたはsmooth設定をオフに設定することができます。すべてのゲームに、影響されます。
あなたはRPi1のオーバークロックを変更することができます。オーバークロック速度順はNONE < HIGH < TURBO < EXTREMです。 EXTREMは、すべてのエミュレータ上で素晴らしいパフォーマンスを与えますが、動作保証はできません。
あなたがゲームのアスペクト比率( 16:9か4:3)を選択することができます。

C - サウンド設定 Sound settings
あなたは、サウンド設定でシステムボリュームと出力デバイスを選択することができます。アナログ出力端子も選択できます。

D - ネットワーク設定 Network settings
あなたは、無線LANの、ネットワーク設定でネットワーク構成を設定できます。
お使いのネットワークのSSIDとキーボードとのネットワークキーを入力します。
あなたが確認を押すと、無線LANが起動されます。既知のバグは、あなたが、SSIDやキーのすべての文字を入力することができないことがあります。 recalbox.confからdictlyワイヤレスを設定します

III - EmulationStation
あなたは、recalboxを起動すると、フロントエンドのemulationstationが表示されます。ここから、あなたのゲーム機器を選択して、あなたのゲームを起動することができます。
最初の画面は、システム画面です。
(画像省略)
これは、すべてのシステムが利用可能示しています。
あなたがゲーム機器を選択すると、は、利用可能なすべてのゲームを表示します。

ゲームをプレイしている場合でも、あなたはフロントエンドに戻って行くことができます。

フロントエンドのコマンド:
A -> Select
B -> Back
Start -> Menu
Select -> Options
R -> 次のページ
L -> 前のページ

IV - ゲームプレイ時 During the game
A - セーブ
エミュレータの状態を保存できます。保存された状態は、ゲームのこの時点のセーブであり、あなたがゲームのこの時点をロードすることができます。

ステートセーブを使用すると、いちいちセーブポイントを探し回る必要はありません!

保存スロットを変更すれば、ゲームごとに複数の状態を保存することができます。

B - 特殊コマンド Special commands
ゲームプレイ時に、特別なコマンドが用意されています。
コントローラのホットキーと次のいずれかのキーを押してください:

Y -> ステートセーブ(状態の保存)
X -> ステートロード(状態の読出)
Start -> 終了(メニューを抜ける)
B -> メニュー
Up -> セーブスロット -1
Down -> セーブスロット +1
L1 -> スクリーンショット
Right -> ゲームのスピードアップ

FBA と Mame は、Selectでクレジットを追加します。
あなたがホットキーにSelectを選択している場合、Mame は、R1 +スタートで終了する、必要があります。(コインなどに選択されているため)

V - アップデート
recalboxのアップデートは、フロントエンドメニューで行うことができます。イーサネットケーブルを差し込み、 MAINMENU から UPDATE を選択します

更新の後、システムが再起動します。

VI - ネットワーク機能 Network features
あなたがrecalboxにイーサネットケーブルを接続した場合、それはあなたのローカルネットワーク上でファイルを共有します。お使いのコンピュータで、Windowsエクスプローラでネットワーク、およびrecalboxを選択できるようになります:

あなたはすべての共有フォルダのrecalboxにアクセスできます。

A - ゲームを追加する Add your games
ただ、対応するフォルダ内のファイルをコピーします。
あなたはそれをコピーする前に、ダウンロードしたファイルを解凍する必要があります。
(注2、日本では、ゲームROMイメージのダウンロードは違法の可能性が高い。)

ここではサポートされているファイルのリストは、次のとおりです。
Nes : .nes
MasterSystem : .sms
Super Nes : .smc .sfc
Megadrive : .md PlayStation : .img .iso .bin
Game Boy Advance : .gba
Mame : .zip
FBA : .zip
Atari 2600 : .a26 .bin
MSX : .mx1 .mx2 .rom
PcEngine : .pce .iso
GameBoy : .gb .gbc
Sega SG1000 : .sg Sega CD : .cue

recalboxフォーラムであなたのお気に入りのゲームを共有することを躊躇しないでください!
(注3、日本ではゲームROMイメージのアップロードは違法の可能性が高い。躊躇するよw)
(http://blog.recalbox.fr/forums/ :

B - Scummvm ゲーム
あなたはScummVMゲームを追加する場合、圧縮されていないフォルダでなければなりません。このフォルダには、 .scummvm [ gameshortname ]という名前の単一のファイルを追加する必要があります
(注4、ScummVMは、ハードウェアのエミュレータではなく、AVGなどを記述しているスクリプト言語を解釈実行するインタプリタを再実装したもの)

あなたはhttp://scummvm.org/compatibility/でサポートされているすべてのゲームの短縮名を見つけることができます

たとえば、ScummVMをディレクトリ内のフォルダ「Broken Sword 1」をコピーした場合、このフォルダ内のファイルに sword1.scummvmを作成

あなたのゲームは、フロントエンドに表示され、好きな名前を表示したい場合、それはメタデータで変更することなります。

C - スクリーンショット
スクリーンショットは、ホットキー+ L1で PNGファイルで作成されます。 「screenshots」ディレクトリに保存され、ネットワーク上でアクセスすることができます。
あなたの最高のスクリーンショットを私たちと共有しよう。
http://blog.recalbox.fr/forums/

D - バックアップ Save your saves
「sauvegardes」フォルダに、保存された状態のすべての共有が含まれています。あなたがそれらを確保したい場合は、すべてのファイルをコピーし、バックアップしてください。

VII - Kodi メディアセンター
あなたのコントローラ上のXボタンを押すと、Kodi Media Center(別名、 XBMC)を起動することができます。XBMCにアクセスし、メニューからの起動を開始することができます。

XBMCは、プログラムの中で「 QUIT 」を選択すると終了し、あなたはrecalboxOSに戻ってきます。

VIII - トラブルシューティング
A - コントローラ
PS3コントローラが関連付かない
recalbox上のコントローラを接続し、 10秒待ちます。これで、コントローラを外し、ホームボタンを押すことができます。

コントローラが死んでいるようだ
あなたはペーパークリップで、小さな穴に、コントローラの背後にある小さなボタンを押して、コントローラをリセットする必要があります。

B - その他
ブラックボーダー、大きすぎる画像
「System Settings」メニューのオーバースキャンrecalboxをアクティブにしてください。画像メニューを見つけるためにあなたのテレビのリモコンを使用して、画像サイズが「 1 : 1ピクセル」または「フル」 に設定されているか確認。それが動作しない場合は、システムのconfig.txtにオーバースキャンを有効にする記述が必要になります。

PCモニタ( DVIまたはHDMI接続 )で黒い画面になってしまうときは、config.txtファイル(開始時シフト)を編集する。hdmi_drive = 2 の行を削除

C - ハードリセット
あなたは、システムをリセットしたい場合は、起動時にUSBキーボードのShiftキーをを押し続けます。ここからrecalboxOSを再インストールすることができます。すべてのデータが消去されます。
D - ルートアクセス
あなたはrecalboxへのSSHを介して接続することができます。
あなたはF4でemulationstationを終了すした後、 Alt + F2キーを押すことでログイン画面になります。
ユーザー名rootとパスワードrecalboxrootを使用して、ログインします。

IX - recalbox.conf
システム内のファイルrecalbox.conf共有ディレクトリには、それはフロントエンドに表示されません - その他の設定を変更するために使用します。 recalbox.confを参照してください。

ミスがあると思いますので、ご指摘いただけると、ありがたいです。
なんか、疲れてる未確認です、こんばんわ

5月29日深夜にぽちって、6月2日に到着、は、はやい。

じゃあ早速、導入してみた。

Recalbox公式サイト
http://www.recalbox.com/diyrecalbox

公式に英語で手順は記載されているが、ざっと自己流手順を記載

まず、マイクロSDカードを「SDFormatter」を使って、FAT32でフォーマットする。

https://github.com/digitalLumberjack/recalbox-os/releases/latest
から、recalboxOS-v○.○.○.zipをダウンロードして、解凍

できた、recalboxOS-v○.○.○のフォルダの中身を、
フォーマットしたマイクロSDカードにコピーする。
(コピペで大丈夫でした)

見づらいけど、書き込むファイル群


コピーしたら、マイクロSDカードをラズパイ2にセットして、起動


このとき、マウスとキーボード(インスト後の設定で使用)
とLANを接続
USBゲームパッドもつないでおいたほうがいいかも
BTを使うなら、対応しているBTドングルがあるなら、これも接続
(ドライバが自動でインストされる)
BTコントローラはまた別の機会に(ぁ


OSのインストーラが起動したら、

recalboxOS-RPI2の左にチェックを入れ、下の言語は日本語を選択

そして、左上の「install」をクリックする。


本当にイメージを~ と注意ダイアログがでるので、はい、をクリック

OSのインストールが開始される。

インストールが終わったら、

OS(es) install successfully と表示されるので、OKをクリック

再起動される

なお、HDMI機器のスピーカを使うなら、
機器のスピーカの音量は絞ってたほうがよいです。

いきなりゼル伝の音楽がながれますのでw

次に、コントローラの設定。

レトロパイと違って、ゲームメニューから、

コントロール設定ができるのはありがたい

初期のキーボードの設定は次のとおり?

矢印キー上下左右ー上下左右

A-戻る

S-選択

ENTER-メニュー

まず、ENTERを押して、メニューを出す。

矢印キーの下を6回押して、CONFIGURE INPUT に合わせて、Sを押す

CONFIGURE A CONTROLLER に合わせて、Sを押す

YOU ARE GOING TO~ とダイアログが出るので、また、Sを押す

CONFIGURE INPUTと表示、使用するコントローラのボタンのどれかをを長押しする

CONFIGURINGと表示、最初はUPが選択されているので、

コントローラの上を押す

次にDOWNが選択されるので、コントローラの下を押す

で、進んでいくとJOYSTICK UPになると思う

PS風コントローラなら、設定できるが、

ファミコン風やスーファミ風のコントローラなら、設定できないので、

上などのボタンを長押しして、スキップする


HOTKEYはセレクトに割り当てたボタンがいいと思う

設定が終わって、OKを押すと、

CONFIGURE INPUTの表示に戻る、下を押して、

INPUT P1に合わせ、左右どちらかを押して、コントローラを指定する


スタートがENTERを押して、メニューを抜ければ、これで、すぐゲームができる

バンドル?のゲームがレトロパイよりもたくさんあって以外と面白い

ためしに、スーファミのところにある、

DONKEYKONGCLASSICをやってみる。

ファミコン版のリメイク風だったw



ああああああ、乱筆ですまんかった・・・続く予定