いやー急に寒くなってきましたねぇ。。。の未確認です、こんばんわ

 

ちょい掃除してたら、昨年におじさんからもらった、

 

PSソフトが大量に出てきた・・・

 

一例で

 

その中で!!特にマニアックなものはああああああああ!

 

パンドラMAXシリーーーーーーーーーーーズ全部!

VOL.5 ごちゃちる は限定版だw「連動の書」が付属してる

 

免許をとろう と サンダーストーム&ロードブラスター

 

ロードブラスターは完全クリアしたけど、サンダーストームは1面クリアできんかったなぁ・・・

 

おっと、話がそれた

でだ、PS実機だすのもめんどいんで、エミュレータでやろかなと

 

有名どころは、ePSXeとか、SSSPSXとかあるが・・・あ・え・て・

PCSX Reloaded Git を使うかなと

いや・・・昔、日本語ファイルつくったんだものwww

 

去年。IPかなんかの雑誌で紹介されてたんで、驚愕したww

昔はPOファイルを探して韓国の方が公開してたファイルをベースに

わけもわからず、とりあえず作ったんで、翻訳みすとかあったなぁ・・・

ソースファイル(POTファイル)があったんで修正すっかなぁ

とりあえず、EmuCR-Pcsxr-20161001というのをダウンロードしてみた

 

おおお、pcsxr.exeだったのが、pcsxr-pgxp.exeになっとる、

項目がふえたのか!

本体は無事日本語化できた(一部未翻訳)・・・が

プラグインの日本語化パッチは全滅w

しゃあない、日本語化すっかな・・・

GPUのSOFTとOPENGLとかびみょーに日本語が違う

よし、同じ意味のは統一化するかぁ

まず、P.E.Op.S. Soft GPU(同梱版)

違いが判らんwストレッチの項目が増えてる??

DFXVideo(Soft改造版)SS省略

P.E.Op.S. Soft GPU118bとの相違点は、SSSPSX のFPS制限の項目がカットされてる

 

OPENGL

P.E.Op.S. OpenGL Driver 178との相違点は赤丸(強制4:3アスペクト比)

あ、あとGTE演算の項目が追加されてた

 

ついでに、別で公開されている、xBRZ

相違点は赤丸

MDEC関連、調べたら映像(ムービー)?表示の項目らしい

ハイレステクスチャの項目も増えてたxBRZ

 

なぬーん、SPUもかよ!

 

pcsxr-pgxp.exeの日本語化はパッチも当てんとならんなぁ

一部、表示できないとこがある。。。

 

!

ゲームしてないじゃないかwwww

どもーあけおめことよろーの未確認です、こんにちわ

 

まぁ、事の発端は、virtualdubでの字幕付けなんすよ

 

virtualdubmod+VSFilterMod(Textsubmod)でsrt字幕をくっつけようと思って・・・

 

の続きみたいな感じですが

 

SubtitleWorkshop6.0b おーこりゃいいやってことで、

 

ダウンロード、日本語化・・・日本語化ーーーーーーーーー

ぬおおお、一部日本語化されてないやん!

 字幕製作者さんのサイト(monttyさん)にも旧バージョンのしかない・・・

 

検索してみても無い・・・

さて・・・やりますか・・・・

レッツ!!にほんごかーーーー

大体できたw

HELPはまだ途中だけど・・・

メリクリ!の未確認です、こんばんわ

 

まぁ、事の発端は、virtualdubでの字幕付けなんすよ

 

virtualdubmod+VSFilterMod(Textsubmod)でsrt字幕をくっつけようと思って・・・

 

よーじおじさん頑張っちゃうもんねーレッツ!日本語化!!

 

できたーーーー作業テストしてみる。。。

 

なんだと!文字のスタイルがかえられねーじゃないか!!!

 

昔やったときは、変えられた気がしたんだが・・・

VobSub2.23は64bitOSとすこぶる相性が悪いし・・・

色々検索してたら、次のページが見つかった

AviUtlプラグイン一覧 / サイト別 / Wiz8 capybara Tools

 

配布(圧縮)ファイル名/VobSub2.23 uo0.4.6.zip・・・あれ?

がさごそがさごそ

 

おおおお、あったw!

やた!変えられたw ついでに日本語ファイルをプラグインのほうに移植した

 

これで、次の機会も安心(あるのか機会w

 

あと、Deshaker っていう手ぶれ補正プラグインがあるのだが、これも日本語化してみた

まあ、まだ途中ですがw

一部の表示バグも手直しした

 

ただ、この機能を使う(途中でキャンセルする)とエラー落ち・・・

オリジナル使っても落ちるし・・・どうなんだろw

 

後悔しません・・・テストや翻訳ミスの手直しやアドバイスしてくれる、

数名なら公開するかも