乃木希典の書

先日、乃木希典の書を落札しました

調べると、元は「凱歌」という題の七言絶句です

凱歌　　　　　　　　意味

皇師百萬征強盧　　　百万の皇軍は強敵ロシアを制圧した

野戦攻城屍作山　　　野戦と攻城戦で山のような戦死者を出してしまった

愧我何顔看父老　　　私は彼らの両親祖父母に顔向けできない

凱歌今日幾人還　　　戦勝を祝う今日、幾人が帰還できたというのか

私の訳した大体の意味です

まあ、情緒が乏しいのはお許し下さい