先日、このブログで
”外国人にわかりやすい日本語の書き言葉”の提案
を、しました
大事なことを書き落としたので、付け加えます
１，ひらがな、カタカナ、アルファベット、数字を基本とする
２，単語ごとに区切りをつける
３，語尾を「ですます調」に統一する
とします・・・最初のは、アルファベットが抜けていました！
そしてカッコ・・・（ ）を上手に使うのです
たとえば、こんな感じです
わたし は くるま（car） に のります。
わたし は くるま の うんてん（drive）が できます。
フェラーリ（Ferrari） は はやい くるま です
いかがでしょう？
相手の日本語の理解力に合わせて
カッコを使う箇所を工夫すれば良いでしょう
外国人の方の日本語へのアプローチが
少しでもやさしくなることが、私の願いです
”外国人にわかりやすい日本語の書き言葉”の提案
を、しました
大事なことを書き落としたので、付け加えます
１，ひらがな、カタカナ、アルファベット、数字を基本とする
２，単語ごとに区切りをつける
３，語尾を「ですます調」に統一する
とします・・・最初のは、アルファベットが抜けていました！
そしてカッコ・・・（ ）を上手に使うのです
たとえば、こんな感じです
わたし は くるま（car） に のります。
わたし は くるま の うんてん（drive）が できます。
フェラーリ（Ferrari） は はやい くるま です
いかがでしょう？
相手の日本語の理解力に合わせて
カッコを使う箇所を工夫すれば良いでしょう
外国人の方の日本語へのアプローチが
少しでもやさしくなることが、私の願いです