おはようございます、トビーです～
今日は最新のMega Mix 56から Se sufre pero se goza (Tropipop) のお話
ポストクールダウン (クールダウンの一曲前の曲) に、何かいい曲ないかな～と探していたら、耳に心地よいこの曲を 発見～
歌っているのは Max Pizzolanteさん
Se sufre pero se goza Max Pizzolante
Max Pizzolanteと言えば、あの Quen Quen Bailar や Vive Y Bailaのノリノリの曲でお馴染みの方～
Quen Quen Bailar Max Pizzolante
Vive Y Baila Max Pizzolante ＆Beto
幕張カンファレンスでも、Betoさんのズンバ・パーティの真っ最中に Maxさん登場し生歌で踊って、トビーの気分もMaxでした～
(だじゃれかいっっ
)
でもMaxさん、今回はしっとり唄ってらっしゃいます
だって曲のタイトルの和訳も、「彼は苦しみ、彼は楽しんでいます」ですよ～
サビの歌詞を和訳してみると
この世の中で間違いなく、彼らは苦しみ、そして楽しみを味わいながら語らいながら生きています
この世の中で間違いなく、彼らは苦しみ、楽しんでいます。たとえ他の事を言っても私はあなたを信じます
って感じの曲でした。
1番の英訳を見ると、テロや独裁主義の国や、この世のネガティブな事が、少しづつ無くなるのを願いますなんてディープな感じの歌詞でしたよ～
ズンバとU-Jamで世界平和を目指している
トビーは、この曲もレッスンのプレイリストに入れました～
昨日のレッスンから使ってますよ～
皆で平和を願いながら踊りましょう
ではまた～
今日は最新のMega Mix 56から Se sufre pero se goza (Tropipop) のお話
ポストクールダウン (クールダウンの一曲前の曲) に、何かいい曲ないかな～と探していたら、耳に心地よいこの曲を 発見～
歌っているのは Max Pizzolanteさん
Se sufre pero se goza Max Pizzolante
Max Pizzolanteと言えば、あの Quen Quen Bailar や Vive Y Bailaのノリノリの曲でお馴染みの方～
Quen Quen Bailar Max Pizzolante
Vive Y Baila Max Pizzolante ＆Beto
幕張カンファレンスでも、Betoさんのズンバ・パーティの真っ最中に Maxさん登場し生歌で踊って、トビーの気分もMaxでした～
(だじゃれかいっっ
)でもMaxさん、今回はしっとり唄ってらっしゃいます
だって曲のタイトルの和訳も、「彼は苦しみ、彼は楽しんでいます」ですよ～
サビの歌詞を和訳してみると
この世の中で間違いなく、彼らは苦しみ、そして楽しみを味わいながら語らいながら生きています
この世の中で間違いなく、彼らは苦しみ、楽しんでいます。たとえ他の事を言っても私はあなたを信じます
って感じの曲でした。
1番の英訳を見ると、テロや独裁主義の国や、この世のネガティブな事が、少しづつ無くなるのを願いますなんてディープな感じの歌詞でしたよ～
ズンバとU-Jamで世界平和を目指している
トビーは、この曲もレッスンのプレイリストに入れました～昨日のレッスンから使ってますよ～
皆で平和を願いながら踊りましょう
ではまた～
