<少し、記事／訳を修正しましたw> 昔、京都のデパートでアルバイトしてたんですが、その時の店員がマニアで（九州出身はマニアが多いのですか？）、スイートソウルとか可成りマニアックな話しや、昔好きだったビンテージのアロハ/ジーンズとかの話しで盛り上がってました。そんで、ある日彼の家へ遊びに行った時に借りて帰った一枚。なんだかんだで、返せなくなってしまって、、、。大事に保管してるので、何時の日か返そうと思って、店に立ち寄ったりはしてるんですがwふう、最近毎週末神戸へ行ってるんですが（仮縫いのためw），車中、ラジオを聴いてます。FM Cocolo、、、。素敵すぎます。DJの人の英語は日本人とも思えない位完璧で選曲もど真ん中直球系です。(今調べたら、外国人の方でした。日本語が逆に完璧なのねw てか、日本人男性で第二言語で英語があれぐらい上手なのは聴いた事なかったので、驚愕してたのですが、、、w 安心しましたw) 昨日はローズ全開系、Angelaたん、そしてLuther。車の中で大声／フリ付きで熱唱しまくってましたw ま、そんで、Lutherの好きな一曲を豪快に意訳します。
聴いてみる
Love has truly been good to me 愛って素敵なことだったんだね
Not even one sad day 愛されてるって気がついた時から、
Or minute have I had since you've come my way 悲しさを感じる事もなくなったよ
I hope you know I'd gladly go 一緒なら
Anywhere you'd take me 僕はどんな所へも行けると思うんだ
It's so amazing to be loved 愛されるって幸せなことだったんだね
I'd follow you to the moon in the sky above この夜空に輝いている月まで
Ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...I'd go 行けそうだよ
Got to tell you how you thrill me こんな気持ちにさえてくれるなんて、、、
I'm happy as I can be こんなに幸せ感じたことないよ
You have come and it's changed my whole world 出会ってから全てが変わって
Bye-bye sadness, hello mellow 今までのどんよりした人生が、輝き出したんだ
What a wonderful day こんな日が来るなんて、、、。君と出会えたおかげなんだと思うんだ。
It's so amazing to be loved 愛されるって こういう事なんだね。
I'd follow you to the moon in the sky above 君となら誰もいない、あの月でも
Ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...ooh...I'd go 幸せに生きて行けるとおもうんだ。
And it's so amazing, amazing これからも、
I could stay forever, forever ずっと一緒に、
Here in love and no, leave you never 愛し合っていきたいんだ。
'Cause we've got amazing love こんな愛に出会えるなんて奇跡なんだから。
Truly it's so amazing, amazing
Love brought us together, together
I will leave you never and never
I guess we've got amazing love
Ooh, so amazing and I've been wondering
For a love like you
It's so amazing to be loved
I'd follow you to the moon in the sky above
Oh, and it's so, it's so
It's so amazing to be loved
I'd follow you to the moon in the sky above
And you know, it's so
It's so amazing to be loved
I'd follow you to the moon in the sky above
Hey...hey...hey...yeah...it's so
It's so amazing to be loved
I'd follow you to the moon in the sky above
Hey...hey...yeah...hey...yeah...yeah...hey...it's so
It's so amazing to be loved
I'd follow you to the moon in the sky above