しかし今日はここらでは一番大きな花火大会の日でもある
まぁ もちろん塾に行ったわけだが…
なんだか悲しいもんだね みんなはお祭り騒ぎだってのに おれは塾で必死に勉強
嗚呼、受験生だなぁ って感じ まぁまだ受験生じゃないんだけど
ってか今日塾の問題やってるとき とっても気になる例文があった
真ん中辺りの例文 見えるだろうか？
He opened the drawer. He took out a revolver.
そういう文なのだが
彼はdrawerをあけた。revolverを取り出した。
って文章なのはわかった
単語を調べるとdrawerは引き出し revolverは回転式拳銃(一般に言うリボルバー)だったらしい
彼は引き出しをあけてリボルバーを取り出した
だめぇぇぇえええええええええええええええ！
P.S. 他にも「警察に認識されるのが恐いので、彼は決して日中外に出ない」みたいな例文もあった
どうしたんだよ この出版社