先日の検診でグルコーステスト(シュガーテスト)をやるというので、その前の検診の最後に真っ赤なブドウ糖液を渡されました
病院の受付嬢C: 『うに、次の検診でシュガーテストするから、これを予約の一時間前に飲んで来てね。』
うに: 「おけー(^-^)/」
受付嬢Cは初めて会ったときから超ハイパーテンションで話してくるので、かなりびっくりしたのだけど、何回か会ううちにこれが彼女の通常状態だと理解。そんなかんじで最近では名前も覚えてもらえて、イイ感じに![]()
というのもたぶん彼女は「私が英語はしゃべれないけど、言っていることは理解している」とわかってくれているからだと思う。
アメリカに来て分ったのだけど、アメリカ人と話すとき『英語がしゃべれない→英語が理解できてない→(極端なこと言うと)喋ってもムダ・もしくはメンドクセーと感じてる』的な扱いを受けることがある。
そういう対応をされる度に最初は悲しい気持ちになってたけど、しゃべれない自分がいけないのだと思うこともあるし、しょうがないのかと思って最近は慣れてきた。
というのも、確かに『英語を話せないけどアメリカに住んでいる人』の数は相当だと思う
スペイン語しかしゃべれないヒスパニックや、中国語しかしゃべれないチャイニーズなど、どこに行っても見かける。
そこにもちろん日本語しかしゃべれないジャパニーズも含まれるんだけど、彼らとジャパニーズの違いは「英語をしゃべれないことをコンプレックスと感じていないこと」だと思う。(うに総研調べ)
この書き方は語弊があるかもだけど、「英語をしゃべれない」と思うのは日本人独特の考え方で、彼らは「英語をしゃべらない」と考えていると言った方が簡潔かなー
だからアメリカ人は、相当数いる「英語をしゃべらない人」の扱いみたいなものに慣れていて、それが英語をしゃべれない私にも当然適応されるわけなんである。
要は相手には言いたいことを聞く努力はしてもらえないってカンジかなー。
そういう対応を受けるのは大体、初対面の場合や何かの手続きするときとかなのでしょうがないとも言えるけど。
(
:もちろん中には良い人もイマスよー!ごくまれに(・∀・))
だから相当の時間長く付き合う、もしくは相手の言っていることを理解する姿勢を相手が持っていない限りは、この対応以上のものは望めないと思う。
3月まで働いていた会社は日本の会社ではなかったので、日本以外の人と仕事することもしばしば。そのときは今以上に英語ができなかったけど、一緒に何かしなくてはいけない、または相手に何かお願いしなくてはいけないこともあって、相当苦労した。
そこから学んだ1つのやり方としては、英語を母国語とする相手と付き合う場合、こちらも英語がしゃべれないというビハインドがあるので、指示されたことを120%で返すよう努力したり、あなたの言っていることは理解してますってことを相手に知らせる必要がある。
だから相手が自分のことを理解してくれるまで、つまり英語はしゃべれないけどアナタの言っていることは理解していますよー、と相手にに認識させるまで時間がかかってしまう![]()
ま、とは言っても、相手の言っていることも100%は理解していないのだけど、それは同じ言語を使うもの同士でも起きることなので、細かいことは気にしにゃい( ̄∇ ̄+)
って長くなっちゃったけど、そんなアメリカの中でも珍しく受付嬢Cはとっても勘がいい人なので、このプロセスが超短時間で済んでしまったのである。
日本人に慣れてるとも言うかー
。
彼女はブドウ糖液のボトルに
『DRINK ME!○月○日 8:00AM Within 3min』
と書いてくれていた![]()
イイヒトヤー(ノД`)
言われたことは守りましょう!と教えられた生粋のジャパニーズな私なので、グルコーステスト当日の朝は、8時のニュースを見ながらちゃんと3分以内にブドウ糖液をイッキ飲み
!
受付嬢Cは「9時に採血するから8:50に病院に来てネ」と言っていたので、生粋ジャパニーズは8:40に病院到着。
がしかし、知ってる人誰もオリマセンヤーン。(´д`lll) !
受付嬢はCじゃないし、看護師さんもいつもの人じゃねーし、挨拶もシネー!!!どーなってんの?!
大丈夫カナー( ゚ ▽ ゚ ;)?
そして見事9時を過ぎても呼ばれる気配なし( ̄ー ̄;っ!
しょうがないので、看護師さんらしき人に今日ブドウ糖液を飲んできていることを自己申告すると「そうなの?!でもまだ大丈夫!今から採血すれば間に合うから」とか言う。
かなりアバウトー(°д°;)
ってなわけでこの日はグルコーステスト用の採血に続いて、体重測定、尿検査、超音波検査というメニューをこなす。
全て順調だとか![]()
超音波検査では、またアレが見えたのでやっぱり男の子らしい![]()
そしてこの日はシャイボーイ大ちゃんがお顔を見せてくれました↓
どっちにも似てないけど、か、カワイー![]()
ムハー(*´Д`)=зッ!!!
って、こうやって親バカが始まるのかー・・・・![]()
追加情報ですが、他の患者さんと話しているのと聞いたところによると、受付嬢C、いつもの看護師さんは夏休みだったみたい![]()
早く戻ってキテー(。>0<。)
