サウンド・ガーデンThe Day I Tried To Live

こんにちは😃

今日の一曲は

サウンドガーデン

Soundgarden の

The Day I Tried To Live です

1994年発売

大ヒットアルバム、Superunknown から2枚目のシングル

先月半ばにクリス・コーネルの記事を書いてから、サウンドガーデンについてあまり取り上げてないなと思いつきました

ワタシがクリスのことを知ったのはオーディオスレイヴを聴いてから

~~ドヤ顔しちゃうけど~~、2005年ぐらいにディスクユニオンで内容も知らずジャケットだけ見てオーディオスレイヴのファースト買いました

まだレイジ・アゲインスト・ザ・マシーンも聴いたことない頃、にです

すっかり気に入り、RATMはその後全て買い集め、オーディオスレイヴは新譜が出るたびに買ってました

でもその後サウンドガーデンを買って聴くと、クリスはサウンドガーデンの方が正直好きですね

さてこの曲ですが、YouTube のコメ欄には、歌詞に励まされたとの書き込みが多数見られます

クリス自身の解説あったので訳してみます

It's about trying to step out of being patterned and closed off and reclusive, which I've always had a problem with. It's about attempting to be normal and just go out and be around other people and hang out. I have a tendency to sometimes be pretty closed off and not see people for long periods of time and not call anyone. It's actually, in a way, a hopeful song. Especially the lines "One more time around/Might do it", which is basically saying, 'I tried today to understand and belong and get along with other people, and I failed, but I'll probably try again tomorrow.' A lot of people misinterpreted that song as a suicide-note song. Taking the word "live" too literally. "The Day I Tried to Live" means more like the day I actually tried to open up myself and experience everything that's going on around me as opposed to blowing it all off and hiding in a cave.

型にハマってしまい、閉じこもって世捨て人みたいになってしまう問題が俺にはあってね、そこから抜け出したいってことなんだよ。普通になって他の人達と出歩くようにしたいってね。誰にも電話もせず、長いこと会いもしないで閉じこもっていたいという衝動に駆られることがある。この曲は希望に満ちた歌なんだよ。特に「もう一回チャンスがあれば、やってやろうじゃないの」って箇所はさ、「今日一日他の人と交わってうまくやろうと思ったけど出来なかった、でもまた明日やってみよう」って言いたいんだ。いっぱいの人がさこの曲は自殺について買いてるって思ってるみたいだけど。「生きる」って言葉をあまりにそのまま捉えちゃってるんだな。「俺が生きようと決めた日」ってさ、自分を解放して周りに起こってることを体感したいと思った日、であってさ、全部無くなっちゃえばいいんだって思って洞穴に隠れていたいっていうのとは正反対なのさ。

コメント欄見て思います

クリス、貴方の想いはリスナーにちゃんと届いてみんな勇気をもらって日々生きてるよと