光源氏 18歳
落ちぶれた 高貴な姫がいると聞いて
さっそく恋の競争する 光源氏と 親友の頭の中将。
どっちが先に姫を落とすか 無邪気の競争している。
なんとか 光源氏が姫の心を射止めたものの
一夜をすごした朝 光の中で見た姫の顔はー・・・
末摘花 ？
常陸宮の姫
高貴な生まれだが 今は落ちぶれて貧しく、
和歌も作れないほど 頭もトロい上に
容姿は 垂れた鼻が赤く 目も当てられない。
末摘花とは 紅花=赤い花 と掛けている。
若紫（紫の上）10歳
光源氏に引き取られ 彼を兄のように慕っている。
赤い墨を鼻に塗ったりして光源氏は
彼女と無邪気に戯れる
この回は 本編からちょっと離れて
ちょっとしたエピソードといった感じでしょうか
当時の逢瀬は 夜の暗闇で行うので
お互いがハッキリ顔を見ることは
あんまりないんですね。
周りの評判や 文のやりとりで 相手の様子を推し量るだけ。
だから フタをあけたらビックリ☆なんて事も。
しかし 彼女のおブス表現が すんごい
「第一に座高が高く、胴長なので やっぱり・・・とショックを受ける。
次に不恰好なのは鼻だった。はっとして目が点になった。
普賢菩薩の乗り物・象のようだ。
驚くほど高く長く、先のほうが垂れ下がって赤く、なんとも酷い
。
顔色は雪のように青白く、額がばかに広くて、下膨れの顔は、扇で隠しているもの
きっと恐るべき長さに違いない。
痩せ具合といったら気の毒なほどｺﾞﾂｺﾞﾂとして・・・・」
この恐ろしいまでに 具体的な描写・・・
漫画「あさきゆめみし」でも ｲﾝﾊﾟｸﾄのある描写でしたが
決して誇大表現では ありませんね・・・・。
貧乏・おばか・おブスの末摘花ですが、
美人の第一条件の美しい髪と
高貴な香りを持っていたという設定が 深い！！
あまりのおブス・貧乏っぷりに
逆に光源氏は 彼女を忘れられず
折々の援助をするようになったのでした・・・
かえって忘れられぬ
類いまれな 不器量な容姿に
類いまれな 純真な その心よ
この記事は 源氏物語を私風に意訳したものです。
簡潔編集を心がけておりますので、
どうか大きな気持ちで お読みいただければと思います。
感想などいただけると めっちゃ喜びます。
長文おつきあい頂いて ありがとうございました！