今日は結婚以来、
ずっと胸につかえていた思いをスッキリさせることができました～
どれだけ胸につかえて、どれだけずっと訴えたかった言葉だったんでしょう。
自分でも驚いてしまうくらいタイミングを逃すことなく、躊躇することもなく、
スルッっとその言葉が出たんです
今までヒョンニム達の一方的な態度に
辛い思いをしてきた事は色々ありますが、突き詰めると原因は同じで、
ヒョンニム達が現状に満足できず、不足なもの、不満なことにばかりに
目を向けて、自分達のことは棚にあげて、文句や非難、批判をること
でした。
その中のひとつ。
以前の記事にもある問題があった時に（それ以外の時もだけど）、
『ウネが韓国人のように韓国語ができないから、
コミュニケーションも取れないし、 弟嫁が日本人で不便なのよ！』
という言葉＆考え。
確かに私は韓国人レベルではないけれど、語学堂も卒業し、
韓国語能力試験で高級に合格し、韓国人と同じ韓国語教師養成課程も
修了したのだから、少なくともコミュニケーションで相手に不便さを与える
レベルではないと思っています。
そりゃ、弟嫁が韓国人である人と比べれば不便はあるでしょう。
でも世間には、嫁が韓国語が全くできない外国人の家庭もあるわけで、
そういう家庭を考えれば文句なんて出ないと思うんです。
身近な例をあげると、
現に私の両親は、ほとんど日本語の話せないオッパがお婿さんです。
私の通訳なしでは、ほとんど会話が成り立ちません。
（自分の弟のことは棚に上げてます。）
これらの事実に気づいて欲しいけど、気づいてくれる気配もなく、
言いたかったけど言うタイミングもなく、ずっと胸につっかえていました。
そして今日、チャンスが到来したのです
今日は車検の為に、以前住んでいた街へ行くことになったので、
クンヒョンニム（上のお姉さん）にも連絡して、一緒に夕食をしたんです。
クンヒョンニムは労働部で職業相談者をしていたのですが、
新しく労働部の監督で民間の職業相談センターができたらしく、
そちらに異動することになったんです。
そこでは、結婚移民者の方の職業相談を担当する事が多いらしく、
この一ヶ月間、いろんな結婚移民の外国人女性の相談をしたそうです。
ヒョンニムが新しい職場での仕事の話をしながら、
「相談にくる結婚移民の外国人達は、言葉があまりできない人が多くて、
同じ話をゆっくり何回も話したり、英語を混ぜたり、書いて説明したり、
時間も気力も体力も必要で疲れるのよ～」と言ったんです。
その瞬間です！
ところてんを押し出すかのように、私の口から次の言葉がスルッと出ました。
「ヒョンニム～！それなら今は、ウネはかなり韓国語が上手なんだって
思ってくれてますよね！」（意訳）
言い終わった後、自分で自分にビックリです
日本語に訳すとかなり高飛車な感じに聞こえてしまいますが、
韓国語ではそうでもないんです。
韓国ドラマでお嫁さんが自分の意見を言うシーンや、
年下が年上に気分を害さないような話し方で意見を言うシーンを見る度、
私もこんな風に言えたら、もっと上手く行くのにな・・・って思いながら、
そういう台詞に関心を持って見ていたのです。
どうやら知らず知らず、身についていたようです。
ヒョンニムも笑いながら、｢本当だね～｣って言ってくれて、
その場の雰囲気を壊すこともなく、ヒョンニムの気分も害することなく、
自分の言いたい事を言うことができました
なんか、ちょっと一皮剥けたというか、そんな感じが嬉しいです