昨日から『スモモの木の啓示』ショクーフェ・アーザル 著（白水社）を読んでいるのですが、小説の舞台はテヘランで時代は50年も前なのに、この記事を読んでいて受ける印象と重なる部分が多々ありました。国や時代が違っても、人間はなかなか変わらないのだなと感じます。
とても美しい幻想的な装丁の本ですが、内容はかなりヘビーです。景色の描写が美しく、自然への畏敬の念が伝わってきて、宮沢賢治や手塚治虫の作品、アイヌの民話などが好きな方におすすめです。まだ1/4ほどしか読んでいませんが、何度も繰り返し読みたくなる本になる予感です。
assaut n.m. 襲撃，攻撃
le Capitole n.m.議会議事堂
partisan n.m.支持者
dégât n.m.((多く複数))被害
répression n.f.抑圧，鎮圧
condamnation à mort n.f.死刑
passer par …を経験する
saccage n.m.⸨文章⸩ 略奪
perpétrer ⸨文章⸩ 〔犯罪行為〕を遂行する，犯す（＝commettre）
Bolsonariste ボルソナロ支持者
autrement dit 言い換えれば、つまり
vandale 無知で粗暴な破壊者
fanatique 狂信者
sans précédent 前例のない
assaillant 攻撃者
contestataire 反体制派の人
invasion n.f.侵略
allié 支持者
certes ..., mais ... ⸨譲歩⸩ なるほど…だが，しかし…
dénoncer 告発する
faille n.f.（論理などの）飛躍，欠落
les forces de l'ordre （警察，軍などの）治安維持隊
railler …をからかう
au cours de qc …の間に
saisir 捕まえる
blocage n.m.凍結
extrême droite 極右
susciter ⸨文章⸩ …を引き起こす
communiqué commun 共同声明
des institutions démocratiques 民主的な制度
allonger …を長くする
condamné à mort 死刑囚
peine capitale [de mort] 死刑
mater …を屈伏させる
être pendu à qn/qc …にしがみついている
l'ordre public 公共の秩序
lourdes peines 重罪
rapt n.m.誘拐，拉致
par surprise 不意を突いて
en l'air 空に向けて
à l'heure actuelle 今のところ，現時点では
ravisseur 誘拐者
dérapage verbal n.m.失言
entraîner 引いて
avoir à faire à qn …に用がある
exiger qc de qn …に…を（強く）要求する
tenir à＋不定詞 …を強く望む
déchaîner （感情を）爆発させる
indigne adj.非難すべき，恥ずべき
au sein de qc …のただ中で
harcèlement n.m.執拗な攻撃
inapproprié adj. 不適切な
ex salarié 元従業員