平成16年7月11日（日） 勾留62日目

　昨夕も晩飯のとき、ガーナ人と中国人が、喧嘩をした。

　ガーナ人は、「I'll srap you ! I'll Srap you !」と激昂していた。

　直訳すれば「お前を平手打ちするぞ」ということだが、意訳すれば「はったおすぞ！」という意味だろう。

　きっかけは些細なことで、「Respect Me ! 」と叫んでいたところからすると、要するに、若い中国人がおっさんのガーナ人を敬わないのがしゃくに障るらしい。

　ちょうど配膳のときに騒いでいたので、看守が２人すっ飛んできて「どうしたの？」と慌てていたが（来ても騒いでいた）、英語なので「ジョーク飛ばしてるみたいですよ」とごまかしたら、「そんなふうに見えないよ！」と心配していた。

　2人とも本来は大おとなしい人間なので、座る位置と寝る場所を動かしたから、たぶんこれで収まるだろう。

　この大人しい2人を私は気に入っているので、房の移動や移監がなければよいと思う。

　【　寝る場所と座る場所を動かす　】

　１房には柔道畳が４枚あった。４人入れば１人１畳。

　１枚の畳をそれぞれのテリトリーと決め、一日中ほとんどそこから動かない。足が当たったのすべったのと、トラブルの素だからだ（食事はなぜか２人ずつ向かい合っていたが）。

　自然、隣り合う人と会話するのが多くなる。

　気の合わない同士だと何かとトラブルの種になるので、場所を動かすのは手っ取り早い対処法である。

　しかしなにせ２４時間決まったポジションにいるものだから、見える視界や冷房の当たり具合、音の聞こえ具合などに慣れてしまっているので、安易に場所を替わると居心地が悪く、ストレスや不眠に悩まされることになるので、注意が必要だ。