おはようございます。
今朝もすばらしい目覚めを感謝。
今日は「父の日」。
父の日を覚えてダグラス・マッカーサーの
ことばを分かち合わせてください。
それでは行きましょう！
「職業として、私は兵士であり、その事実に誇りを持っている。
しかし、さらに誇りを持っていること、比べ物にならないくらいに
誇りを持っていることは、父親であることだ。兵士は建て上げる
ために破壊するが、父親は建て上げるだけで決して破壊しない。
一方は死の可能性があり、他方は創造といのちを具現化する。
また、死の軍団は力強いが、いのちの大軍はさらに力強い。
わが子よ。私がこの世を去ったとき、戦場にいる私ではなく、
家にいて、「天にましますわれらの父よ」と短い祈りを一緒に
繰り返した私を思い出してほしい。」
（ダグラス・マッカーサー）
By profession, I am a soldier and take pride in that fact.
But I am prouder – infinitely prouder – to be a father.
A soldier destroys in order to build;
the father only builds, never destroys.
The one has the potentiality of death;
the other embodies creation and life.
And while the hordes of death are mighty,
the battalions of life are mightier still.
It is my hope that my son, when I am gone,
will remember me not from the battle field
but in the home repeating with him our simple daily prayer,
'Our Father who art in Heaven.'
- Douglas MacArthur
そしてすべてのお父さんに、ご苦労様のことば
とエールを送ります。
＜昨晩就寝時刻午後１１時２０分、今朝起床時刻午前４時、
睡眠時間４時間４０分＞
今朝もすばらしい目覚めを感謝。
今日は「父の日」。
父の日を覚えてダグラス・マッカーサーの
ことばを分かち合わせてください。
それでは行きましょう！
「職業として、私は兵士であり、その事実に誇りを持っている。
しかし、さらに誇りを持っていること、比べ物にならないくらいに
誇りを持っていることは、父親であることだ。兵士は建て上げる
ために破壊するが、父親は建て上げるだけで決して破壊しない。
一方は死の可能性があり、他方は創造といのちを具現化する。
また、死の軍団は力強いが、いのちの大軍はさらに力強い。
わが子よ。私がこの世を去ったとき、戦場にいる私ではなく、
家にいて、「天にましますわれらの父よ」と短い祈りを一緒に
繰り返した私を思い出してほしい。」
（ダグラス・マッカーサー）
By profession, I am a soldier and take pride in that fact.
But I am prouder – infinitely prouder – to be a father.
A soldier destroys in order to build;
the father only builds, never destroys.
The one has the potentiality of death;
the other embodies creation and life.
And while the hordes of death are mighty,
the battalions of life are mightier still.
It is my hope that my son, when I am gone,
will remember me not from the battle field
but in the home repeating with him our simple daily prayer,
'Our Father who art in Heaven.'
- Douglas MacArthur
そしてすべてのお父さんに、ご苦労様のことば
とエールを送ります。
＜昨晩就寝時刻午後１１時２０分、今朝起床時刻午前４時、
睡眠時間４時間４０分＞