この歌もだいだいだ～いすきなんです。あんな夜、こんな夜が思い出される歌です。
http://www.youtube.com/watch?v=lqjv9tqdXeg
Certe notti la macchina e' calda e dove ti porta lo decide lei
車があったまっていて、そしてその車が勝手に君をどこかに連れて行く、そんな夜がある
Certe notti la strada non conta quello che conta e' sentire che vai
道はどこへも君をつれていってくれなくて、ただ君の気持ちだけが君をどこかに連れて行く、そんな夜がある
Certe notti la radio che passa Neil Young sembra avere capito chi sei
ネイル・ヤングの歌を運んで来るラジオが君のことを知る、そんな夜がある
Certe notti somigliano a un vizio che tu non vuoi smettere, smettere mai.
君が絶対にやめたくなくやめられない堕落に似ている夜もある
Certe notti fai un po' di cagnara che sentano che non cambierai piu'
ときになんとなく、これ以上なにも変わらないと思って叫ぶ、そんな夜がある
Quelle notti fra cosce e zanzare e nebbia e locali a cui dai del tu
このような夜は、腿や蚊や濃霧の中に自分の居場所を見つける
Certe notti c'hai qualche ferita che qualche tua amica disinfettera'
君の傷を友達がいやしてくれる、そんな夜もある
Certe notti coi bar che son chiusi al primo autogrill c'e' chi festeggera'
すべてのバーが閉まっていて、（探しまわってみつけた）最初のオートグリルで騒ぐ、そんな夜もある
e si puo' restare soli certe notti qui che chi s'accontenta gode cosi' cosi'
そして、別に一人で過ごしてもいいんだよ、ここでのいくつかの夜を。でも、楽しむことができれば楽しいんだよ。いくらかはね。
Certe notti sei sveglio o non sarai sveglio mai Ci vediamo da Mario prima o poi
夜通し起きていたり、まったく起きていなかったり、いろんな夜があるけれども、まぁどっちにしろ（君と）マリオで会うだろう、遅かれ早かれ
Certe notti ti senti padrone di un posto
[ Ligabue Lyrics are found on www.songlyrics.com ]
che tanto di giorno non c'e'
Certe notti se sei fortunato
bussi alla porta di chi e' come te
C'e' la notte che ti tiene fra le sue tette
un po' mamma e un po' porca com'e'
Quelle notti da farci l'amore
fin quando fa male fin quando ce n'e'
e si puo' restare soli
certe notti qui
che se ti accontenti godi
cosi' cosi'
Certe notti son notti
o le regaliamo a voi
tanto Mario riapre prima o poi
Certe notti sei solo
piu' allegro, piu' ingordo,
piu' ingenuo e coglione che puoi
Quelle notti son proprio quel vizio
che non voglio smettere smettere mai
e si puo' restare soli
certe notti qui
che chi s'accontenta gode
cosi' cosi'
Certe notti sei sveglio
o non sarai sveglio mai
vi vediamo da Mario prima o poi.
http://www.youtube.com/watch?v=lqjv9tqdXeg
Certe notti la macchina e' calda e dove ti porta lo decide lei
車があったまっていて、そしてその車が勝手に君をどこかに連れて行く、そんな夜がある
Certe notti la strada non conta quello che conta e' sentire che vai
道はどこへも君をつれていってくれなくて、ただ君の気持ちだけが君をどこかに連れて行く、そんな夜がある
Certe notti la radio che passa Neil Young sembra avere capito chi sei
ネイル・ヤングの歌を運んで来るラジオが君のことを知る、そんな夜がある
Certe notti somigliano a un vizio che tu non vuoi smettere, smettere mai.
君が絶対にやめたくなくやめられない堕落に似ている夜もある
Certe notti fai un po' di cagnara che sentano che non cambierai piu'
ときになんとなく、これ以上なにも変わらないと思って叫ぶ、そんな夜がある
Quelle notti fra cosce e zanzare e nebbia e locali a cui dai del tu
このような夜は、腿や蚊や濃霧の中に自分の居場所を見つける
Certe notti c'hai qualche ferita che qualche tua amica disinfettera'
君の傷を友達がいやしてくれる、そんな夜もある
Certe notti coi bar che son chiusi al primo autogrill c'e' chi festeggera'
すべてのバーが閉まっていて、（探しまわってみつけた）最初のオートグリルで騒ぐ、そんな夜もある
e si puo' restare soli certe notti qui che chi s'accontenta gode cosi' cosi'
そして、別に一人で過ごしてもいいんだよ、ここでのいくつかの夜を。でも、楽しむことができれば楽しいんだよ。いくらかはね。
Certe notti sei sveglio o non sarai sveglio mai Ci vediamo da Mario prima o poi
夜通し起きていたり、まったく起きていなかったり、いろんな夜があるけれども、まぁどっちにしろ（君と）マリオで会うだろう、遅かれ早かれ
Certe notti ti senti padrone di un posto
[ Ligabue Lyrics are found on www.songlyrics.com ]
che tanto di giorno non c'e'
Certe notti se sei fortunato
bussi alla porta di chi e' come te
C'e' la notte che ti tiene fra le sue tette
un po' mamma e un po' porca com'e'
Quelle notti da farci l'amore
fin quando fa male fin quando ce n'e'
e si puo' restare soli
certe notti qui
che se ti accontenti godi
cosi' cosi'
Certe notti son notti
o le regaliamo a voi
tanto Mario riapre prima o poi
Certe notti sei solo
piu' allegro, piu' ingordo,
piu' ingenuo e coglione che puoi
Quelle notti son proprio quel vizio
che non voglio smettere smettere mai
e si puo' restare soli
certe notti qui
che chi s'accontenta gode
cosi' cosi'
Certe notti sei sveglio
o non sarai sveglio mai
vi vediamo da Mario prima o poi.