나는 일응 5 개 국어 압니다 만
(ﾅﾇn ｲﾙﾝg ｵｹﾞｸﾞｺﾞ ｱmﾆﾀﾞ ﾏn)
私は一応5か国語わかりますが
그것을그다지 말하지 않니거든요.
(ｸｺﾞｽrｸﾀﾞｼﾞ ﾏﾗｼﾞ ｱﾆｯｺﾞﾄﾞｩnﾖ)
それをあんまり言わないんですよ。
왜냐하면 아는 것 만으로 전혀 의미 없지요.
(ｳｪﾆｬﾊﾐｮn ｱﾇn ｺﾞﾏﾇﾛ ﾁｮﾆｮ ｳｨﾐ ｵpｼﾞﾖ)
だってわかるだけで全然いみないですよね。
그 외국어를 사용하여 일을하고 있다면
(ｸ ｳｨｸﾞｺﾞﾙr ｻﾖﾝgﾊﾖ ｲﾙﾗｺﾞ ｲｯﾀﾐｮn)
その外国語を使って仕事をしているなら
약간은 당당히 말할 수 있을까?
(ﾔkｶﾇn ﾀﾝgﾀﾝgﾋ ﾏﾗr ｽ ｲｯｽrｯｶ)
少しは堂々と言えるかしら？
それで英語は今ちょこちょこ
翻訳の仕事が舞い込んでるよ
私は韓国語の通訳者になりたいけど
英語の翻訳者になりたいの。
↑こっちが軌道に乗りつつあるってことやね。
なんやろか、英語は話すのに結構緊張するけど
韓国語ははなすのにあまり緊張しないから。
英語の文法は日本と違うから腰据えなきゃ緊張する
韓国語の文法は日本語と同じではないけど似ているため
年の数だけ文法の基礎は問題ないのでそこまで緊張しない。
とはいいつつ私は通訳と翻訳のメソッドは知らないので
学校に行って勉強したいんよね。
本買って独学もいけるかもしれないけど
学校の何がいいかというと実際に練習できるから。
そしてまた優等生ならばちょっとした仕事も
回してもらえる可能性も秘めている。
私の中で外国語はインプットだけでは話せなく
アウトプットがもっとも重要やと思うんですよ。
なのでそのアウトプットが
容易にできる場所があるというのは
最も早く自分の身につくと思うんだ。
人によってはそんなんいらんわ。
という人もいるけど。
私の習得スタイルがアプトプットによって
身に着けてきたから言えることなんです。
で題名ですが
私今愛知在住で子供たちにまだ手がかかっていたから
なかなか仕事が軌道に乗れない状態だったけど
私今月末私の地元福岡に完全に戻れますし、
子供らにもあまり手がかからなくなってきたので
ええ。私本格的に通訳翻訳の学校に通います。
もちろん仕事もしつつ通うつもり。
ただ自分の売り込み方がなかなかわからないので
いろいろ試行錯誤だろうけどね。
でも、地元ならできると思われます
早く福岡こいこい
그럼
ㅂㅂヾ(✿^ー^)ノ～❤
(ﾅﾇn ｲﾙﾝg ｵｹﾞｸﾞｺﾞ ｱmﾆﾀﾞ ﾏn)
私は一応5か国語わかりますが
그것을그다지 말하지 않니거든요.
(ｸｺﾞｽrｸﾀﾞｼﾞ ﾏﾗｼﾞ ｱﾆｯｺﾞﾄﾞｩnﾖ)
それをあんまり言わないんですよ。
왜냐하면 아는 것 만으로 전혀 의미 없지요.
(ｳｪﾆｬﾊﾐｮn ｱﾇn ｺﾞﾏﾇﾛ ﾁｮﾆｮ ｳｨﾐ ｵpｼﾞﾖ)
だってわかるだけで全然いみないですよね。
그 외국어를 사용하여 일을하고 있다면
(ｸ ｳｨｸﾞｺﾞﾙr ｻﾖﾝgﾊﾖ ｲﾙﾗｺﾞ ｲｯﾀﾐｮn)
その外国語を使って仕事をしているなら
약간은 당당히 말할 수 있을까?
(ﾔkｶﾇn ﾀﾝgﾀﾝgﾋ ﾏﾗr ｽ ｲｯｽrｯｶ)
少しは堂々と言えるかしら？
それで英語は今ちょこちょこ
翻訳の仕事が舞い込んでるよ
私は韓国語の通訳者になりたいけど
英語の翻訳者になりたいの。
↑こっちが軌道に乗りつつあるってことやね。
なんやろか、英語は話すのに結構緊張するけど
韓国語ははなすのにあまり緊張しないから。
英語の文法は日本と違うから腰据えなきゃ緊張する
韓国語の文法は日本語と同じではないけど似ているため
年の数だけ文法の基礎は問題ないのでそこまで緊張しない。
とはいいつつ私は通訳と翻訳のメソッドは知らないので
学校に行って勉強したいんよね。
本買って独学もいけるかもしれないけど
学校の何がいいかというと実際に練習できるから。
そしてまた優等生ならばちょっとした仕事も
回してもらえる可能性も秘めている。
私の中で外国語はインプットだけでは話せなく
アウトプットがもっとも重要やと思うんですよ。
なのでそのアウトプットが
容易にできる場所があるというのは
最も早く自分の身につくと思うんだ。
人によってはそんなんいらんわ。
という人もいるけど。
私の習得スタイルがアプトプットによって
身に着けてきたから言えることなんです。
で題名ですが
私今愛知在住で子供たちにまだ手がかかっていたから
なかなか仕事が軌道に乗れない状態だったけど
私今月末私の地元福岡に完全に戻れますし、
子供らにもあまり手がかからなくなってきたので
ええ。私本格的に通訳翻訳の学校に通います。
もちろん仕事もしつつ通うつもり。
ただ自分の売り込み方がなかなかわからないので
いろいろ試行錯誤だろうけどね。
でも、地元ならできると思われます
早く福岡こいこい
그럼
ㅂㅂヾ(✿^ー^)ノ～❤