愛知県に引っ越ししてきて最初は英語もやっていたけど
最近ではめっきり英語はご無沙汰していたの。
하지만 오늘은 오랜만에
(ﾊｼﾞﾏn ｵﾇﾙn ｵﾚnﾏﾈ)
でも、今日は久しぶりに
할리우드 영화를 보고있거든.
(ﾊrﾘｳﾄﾞｩ ﾖﾝgﾌｧﾙr ﾎﾟｺﾞｲｯｺﾄﾞｩn)
ハリウッド映画を見てるのよ。
キャメロンディアスとトムクルーズの映画。
『ナイト＆デイ』
みているのだけど
この映画も字幕なしで英語でみてるよ。
私の韓国語での理解力とハリウッド映画での
理解力は雲泥の差があるって
改めて気が付かせられてるΣ(￣ロ￣lll)
やはりもっともっと韓国語を勉強しなくては・・・
ちなみに私、英語の映画などは
英語でそのまま理解できるんだ。
え？何言いよるん？って思うやろ？
そうやね～。簡単に言うと・・・
日本人の私たちは理解するという観点では
日本語で理解するでしょ？
それとおんなじで私は英語も同じで
そのまま英語で理解するんだよ。
その反面、韓国語はまだまだ韓国語で考えるよりも
日本語で訳して考えるところが多くてね・・・
私の目標は韓国語でも英語と同じように
ストレートに韓国語で考えれるようになることなんだけど
まだまだ全然だ・・・((((((ｏ_ _)ｏ ～☆
韓国語歴だけでは９８年からだから
１７年とけっこう長いわけやけど
勉強という意味ではぎゅっとして
まだ３年ぐらいだからね・・・
韓国に住んでいるわけではないから
私の勉強方法だと身につくのが
遅い遅い((((((ｏ_ _)ｏ ～☆
私の勉強方法？
それは机に向かってコツコツやることも
するはするけど
私の場合はとにかく
沢山使うことと沢山本を読むことなの。
でもな、日本におったら、
周りに韓国人がいるわけではないから
とにかくたくさん使うってこともできんし
本もなかなか手に入らないΣ(￣ロ￣lll) ｶﾞﾋﾞｰﾝ
だから今試行錯誤なんだけどさ。
一番いいのはまた韓国留学すること。
だとおもうけど・・・
でも、今は家族があって小学生以下
の子供らがおるから・・・
ああ。韓国語よ～早くあたしのものになれ～～。
と切実に思うの・・。
まあ、いまはとりあえずTOPIKの作文対策の
追い込み中だからそれに集中しなくちゃね。
しかし、ハリウッド映画っておもろいなあ＾＾
그럼
ㅂㅂヾ(✿❛◡❛ฺฺ)ノ～❤
最近ではめっきり英語はご無沙汰していたの。
하지만 오늘은 오랜만에
(ﾊｼﾞﾏn ｵﾇﾙn ｵﾚnﾏﾈ)
でも、今日は久しぶりに
할리우드 영화를 보고있거든.
(ﾊrﾘｳﾄﾞｩ ﾖﾝgﾌｧﾙr ﾎﾟｺﾞｲｯｺﾄﾞｩn)
ハリウッド映画を見てるのよ。
キャメロンディアスとトムクルーズの映画。
『ナイト＆デイ』
みているのだけど
この映画も字幕なしで英語でみてるよ。
私の韓国語での理解力とハリウッド映画での
理解力は雲泥の差があるって
改めて気が付かせられてるΣ(￣ロ￣lll)
やはりもっともっと韓国語を勉強しなくては・・・
ちなみに私、英語の映画などは
英語でそのまま理解できるんだ。
え？何言いよるん？って思うやろ？
そうやね～。簡単に言うと・・・
日本人の私たちは理解するという観点では
日本語で理解するでしょ？
それとおんなじで私は英語も同じで
そのまま英語で理解するんだよ。
その反面、韓国語はまだまだ韓国語で考えるよりも
日本語で訳して考えるところが多くてね・・・
私の目標は韓国語でも英語と同じように
ストレートに韓国語で考えれるようになることなんだけど
まだまだ全然だ・・・((((((ｏ_ _)ｏ ～☆
韓国語歴だけでは９８年からだから
１７年とけっこう長いわけやけど
勉強という意味ではぎゅっとして
まだ３年ぐらいだからね・・・
韓国に住んでいるわけではないから
私の勉強方法だと身につくのが
遅い遅い((((((ｏ_ _)ｏ ～☆
私の勉強方法？
それは机に向かってコツコツやることも
するはするけど
私の場合はとにかく
沢山使うことと沢山本を読むことなの。
でもな、日本におったら、
周りに韓国人がいるわけではないから
とにかくたくさん使うってこともできんし
本もなかなか手に入らないΣ(￣ロ￣lll) ｶﾞﾋﾞｰﾝ
だから今試行錯誤なんだけどさ。
一番いいのはまた韓国留学すること。
だとおもうけど・・・
でも、今は家族があって小学生以下
の子供らがおるから・・・
ああ。韓国語よ～早くあたしのものになれ～～。
と切実に思うの・・。
まあ、いまはとりあえずTOPIKの作文対策の
追い込み中だからそれに集中しなくちゃね。
しかし、ハリウッド映画っておもろいなあ＾＾
그럼
ㅂㅂヾ(✿❛◡❛ฺฺ)ノ～❤