나의 한국어 선생님은 일본에서 태어나셨어요.
(ﾅｴ ﾊnｸﾞｺﾞ ｿnｾﾝgﾆﾑn ｲrﾎﾞﾈｿ ﾃｵﾅｼｮｯｿﾖ)
私の韓国語の先生は日本でお生まれになりました。
한국이 아니라일본에서 자랐셨어요.
(ﾊnｸﾞｷﾞ ｱﾆﾗｲrﾎﾞﾈｿ ﾁｬﾗｯｼｮｯｿﾖ)
韓国ではなく日本で育たれました。
선생님은 재일 3 세의 한국 사람이십니다.
(ｿnｾﾝgﾆﾑn ﾁｪｲrｻmｾｴ ﾊﾝｸﾞk ｻﾗﾐｼmﾆﾀﾞ)
先生は在日3世の韓国人でいらっしゃいます。
３世なので日常では小さい頃から家では
韓国語を殆ど話さなかったみたいで、
話しても日本語とごちゃまぜで話していたようです。
だけど、TOPIK６級とハン検１級とか
法廷通訳士？だったかなそんな資格も持っています。
でも、このTOPIK６級とハン検１級は
生まれも育ちも韓国人の韓国人にさえ難しいの。
言ってみれば、日本語検定？かなあの1級が
日本人には難しいと同じ感じ。
そう。日本人でも日本語の文法を掘り下げて
勉強しなければ難しい。
ということは、TOPIK６級とハン検１級も同じで
韓国語の文法を掘り下げて勉強しなければ難しい。
そんな感じ。なので、日本語話者の韓国人の
私の先生は文法を掘り下げて学んだってことで
そこは日本人がTOPIK６級とハン検１級を
掘り下げて勉強するのとなんら変わらないわけです。
ただ小さい頃に韓国語が日常にあったので
話し始める時の壁っていうのは低いと思われる。
ｂｙ。英語話者⇒私(○´ﾟ_ゝﾟ`)b
でも、なんか在日韓国人の方々は
日本人とも韓国人とも違う独自の文化や
言葉の文化そして食べ物文化。
をもっているみたいだね。
一番ビックリしたのが
これを知らんかったことΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
↓↓↓↓↓
(ﾅｴ ﾊnｸﾞｺﾞ ｿnｾﾝgﾆﾑn ｲrﾎﾞﾈｿ ﾃｵﾅｼｮｯｿﾖ)
私の韓国語の先生は日本でお生まれになりました。
한국이 아니라일본에서 자랐셨어요.
(ﾊnｸﾞｷﾞ ｱﾆﾗｲrﾎﾞﾈｿ ﾁｬﾗｯｼｮｯｿﾖ)
韓国ではなく日本で育たれました。
선생님은 재일 3 세의 한국 사람이십니다.
(ｿnｾﾝgﾆﾑn ﾁｪｲrｻmｾｴ ﾊﾝｸﾞk ｻﾗﾐｼmﾆﾀﾞ)
先生は在日3世の韓国人でいらっしゃいます。
３世なので日常では小さい頃から家では
韓国語を殆ど話さなかったみたいで、
話しても日本語とごちゃまぜで話していたようです。
だけど、TOPIK６級とハン検１級とか
法廷通訳士？だったかなそんな資格も持っています。
でも、このTOPIK６級とハン検１級は
生まれも育ちも韓国人の韓国人にさえ難しいの。
言ってみれば、日本語検定？かなあの1級が
日本人には難しいと同じ感じ。
そう。日本人でも日本語の文法を掘り下げて
勉強しなければ難しい。
ということは、TOPIK６級とハン検１級も同じで
韓国語の文法を掘り下げて勉強しなければ難しい。
そんな感じ。なので、日本語話者の韓国人の
私の先生は文法を掘り下げて学んだってことで
そこは日本人がTOPIK６級とハン検１級を
掘り下げて勉強するのとなんら変わらないわけです。
ただ小さい頃に韓国語が日常にあったので
話し始める時の壁っていうのは低いと思われる。
ｂｙ。英語話者⇒私(○´ﾟ_ゝﾟ`)b
でも、なんか在日韓国人の方々は
日本人とも韓国人とも違う独自の文化や
言葉の文化そして食べ物文化。
をもっているみたいだね。
一番ビックリしたのが
これを知らんかったことΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
↓↓↓↓↓
- 韓国絵本 ソナギ
これ、韓国の学校の教科書にも載っているので
韓国人だったら本当に誰でも知っているはなしだよ
日本人の私でも知ってるのに。。。
私はこの絵本で
ああだから韓国人って雨好きなんだとか
ああこれが韓国ドラマの原点なんやろな～。
と私が韓国語に触れ始めた
`９８年から知ってるんだよ(○´ﾟ_ゝﾟ`)b
今２０１５年だから１７年前から
知ってるってことになるんだけど・・・
それを韓国人である先生がしらないなんて・・・
ええ？まじっか？とおもった。
ん～ますます先生のエセさが
際立ってきている気が・・・ｳｰﾝ (Θ_Θ;)
그럼
ㅂㅂヾ(✿❛◡❛ฺฺ)ノ～❤