韓国語教室でのフリートークのテーマ
"외식 많이 갈거에요？”
(ｳｨｼk ﾏﾆ ｶrｺｴﾖ)
外食沢山行くんですか？
子供たちが一人暮らしを始め手から離れた
クラスメイトと先生は外食を良くするそうです。
前に子供が帰ってきているので夕飯のしたくが
大変大変っていっていて『は？なんでなん？』
と思った話をしたのですが、予想通り((*´∀｀))
☆詳しくは過去日記をどうぞ
⇒何食べとるん？？
ちなみに、子供たちが手から離れてない
私と別のクラスメイトはほぼ外食にいかない。
ってか、外食・・・
化粧したり着替えたりしなくちゃなのよ？
面倒くさくない？
それだったら家で作ったほうが
化粧もしなくていいし着替えもしなくていいし、
早いし安上がりじゃね？
わざわざ外食しに行く意味が分からん・・・
その度に作るわけでしょ？すごいね？
といわれたけど・・・
そんなにすごいことなんだろうか・・・
外食の為に化粧したり着替えたりするほうが
すごくない？
化粧したら化粧を落とさなくちゃいけないのよ？？
わざわざ外食行くだけの為に化粧したくないわ、わたし・・・
化粧しなけりゃいい？
いいや、それは無理だわ・・・
人が多いところ苦手だし、化粧というヨロイを被らないと
私は絶対外出したくないってか、外出できないわ。
そうそう、在日韓国人の先生の感覚なのか
どうも嫌い＞苦手ではないらしい。
日本人の感覚としては
『嫌いというよりも苦手というほうが』
出来ないわけではないというニュアンスを
含むので好ましい表現方法じゃない？
中学入試前とかにも先生に指導されたし
就職活動のときもそう教えてもらったけどなあ
けど、在日韓国人の先生が教えた苦手という
単語と言うかセンテンスは
"딱 질색이에요."だったのよね～～。
(ｯﾀk ﾁrｾｷﾞｴﾖ)
先生も意味を言っていたけどこの意味は
嫌だとか毛嫌いとか気に入らないとか
まっぴらと言う意味なんだよ。
そうじゃないのよ私は苦手といいたいんだよ。
で、自分で考えてでてきた言葉は
안좋아해요.
(ｱnﾁｮｱﾍﾖ)
すきじゃないです。
좋아하지않네요.
(ﾁｮｱﾊｼﾞｱﾈﾖ)
好きではないですね
좋아하지 않아요.
(ﾁｮｱﾊｼﾞ ｱﾅﾖ)
好きではないです
多分これだと私が先生の中では
私が言わんとする
日本語の”苦手”？
という意味にとってくれるわよね。
ってかちょっとビックリする文化の違い？
感覚の違い？でした。。。
그럼
ㅂㅂヾ(✿❛◡❛ฺฺ)ノ～❤
"외식 많이 갈거에요？”
(ｳｨｼk ﾏﾆ ｶrｺｴﾖ)
外食沢山行くんですか？
子供たちが一人暮らしを始め手から離れた
クラスメイトと先生は外食を良くするそうです。
前に子供が帰ってきているので夕飯のしたくが
大変大変っていっていて『は？なんでなん？』
と思った話をしたのですが、予想通り((*´∀｀))
☆詳しくは過去日記をどうぞ
⇒何食べとるん？？
ちなみに、子供たちが手から離れてない
私と別のクラスメイトはほぼ外食にいかない。
ってか、外食・・・
化粧したり着替えたりしなくちゃなのよ？
面倒くさくない？
それだったら家で作ったほうが
化粧もしなくていいし着替えもしなくていいし、
早いし安上がりじゃね？
わざわざ外食しに行く意味が分からん・・・
その度に作るわけでしょ？すごいね？
といわれたけど・・・
そんなにすごいことなんだろうか・・・
外食の為に化粧したり着替えたりするほうが
すごくない？
化粧したら化粧を落とさなくちゃいけないのよ？？
わざわざ外食行くだけの為に化粧したくないわ、わたし・・・
化粧しなけりゃいい？
いいや、それは無理だわ・・・
人が多いところ苦手だし、化粧というヨロイを被らないと
私は絶対外出したくないってか、外出できないわ。
そうそう、在日韓国人の先生の感覚なのか
どうも嫌い＞苦手ではないらしい。
日本人の感覚としては
『嫌いというよりも苦手というほうが』
出来ないわけではないというニュアンスを
含むので好ましい表現方法じゃない？
中学入試前とかにも先生に指導されたし
就職活動のときもそう教えてもらったけどなあ
けど、在日韓国人の先生が教えた苦手という
単語と言うかセンテンスは
"딱 질색이에요."だったのよね～～。
(ｯﾀk ﾁrｾｷﾞｴﾖ)
先生も意味を言っていたけどこの意味は
嫌だとか毛嫌いとか気に入らないとか
まっぴらと言う意味なんだよ。
そうじゃないのよ私は苦手といいたいんだよ。
で、自分で考えてでてきた言葉は
안좋아해요.
(ｱnﾁｮｱﾍﾖ)
すきじゃないです。
좋아하지않네요.
(ﾁｮｱﾊｼﾞｱﾈﾖ)
好きではないですね
좋아하지 않아요.
(ﾁｮｱﾊｼﾞ ｱﾅﾖ)
好きではないです
多分これだと私が先生の中では
私が言わんとする
日本語の”苦手”？
という意味にとってくれるわよね。
ってかちょっとビックリする文化の違い？
感覚の違い？でした。。。
그럼
ㅂㅂヾ(✿❛◡❛ฺฺ)ノ～❤