私はザーザー降りの雨が続くのは苦手だけど
スコールや夕立は結構すき？かも？
韓国で有名なお話があってそれは
소나기 (ｿﾅｷﾞ)夕立といいます。
この話は都会の華やかな少女と田舎の少年の話で。
都会からきた少女が何度も少年が遊んでいた小川に来ていた。
ある日あの山の向こうにいきたいといった少女を
田舎の少年が連れて行ってあげ、
途中夕立に降られ一緒に雨宿りをする
少女が寒さで震えているので
少年が上着を着せてあげるそして、
歩けないのでおんぶして帰る
その日以降少女は姿をぱたりとみせなくなり
どうしたんだろうと気にかけていたら
少女は病気だったので田舎に
移り住んできていたこと
そして雨にぬれたあの日から病気が酷くなり
どんな薬も効かなくなってしまったこと
そして、なすすべもなく亡くなってしまったこと。
人伝にきいてそんな・・と少年が泣く。
という切ない初恋の話なんです。
これは韓国の中学校の国語の教科書には
絶対載っている物語で
韓国人が悲しい話や切ない話などがすきなのは
こういう話しに思春期に接するところからのようです。
브라운 아이즈 - 비오는 압구정
비오는 압구정 골목길에서
(ﾋﾟｵﾇn ｱpｸｼﾞｮﾝg ｺrﾓkｷﾚｿ)
그댈 기다리다가
(ｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘﾀﾞｶﾞ)
나혼자 술에 취한 밤
(ﾅﾎﾝｼﾞｬ ｽﾚ ﾁｪﾊn ﾊﾟm)
혹시나 그댈 마주칠까봐
(ﾎｸｼﾅ ｸﾃﾞr ﾏﾁｭﾁrｯｶﾊﾞ)
두시간 지나도록 마냥 기다리네
(ﾄｩｼｶﾞn ﾁﾅﾄﾛk ﾏﾆｬﾝg ｷﾀﾞﾘﾈ)
Oh rainy day
어쩌면 이젠 못볼지도 몰라
(ｵｯﾁｮﾐｮn ｲﾁｮn ﾓｯﾎﾟrﾁﾄﾞ ﾓrﾗ)
일부러 니가 다시 날 찾기전엔..
(ｲrﾌﾞﾛ ﾆｶﾞ ﾀｼ ﾅr ﾁｬｷﾁｮﾈﾝ)
Oh rainy day tonight
너와 나의 인연이 여기까지일까..
(ﾅﾜ ﾅｴ ｲﾆｮﾆ ﾖｷﾞｯｶｼﾞｲrｯｶ)
며칠전까진 여기서 널 보곤 했는데
(ﾐｮｯﾁrﾁｮﾝｯｶｼﾞn ﾖｷﾞｿ ﾅr ﾎﾟｺﾞn ﾍｯﾇﾝﾃﾞ)
오늘은 전화도 꺼놨나봐
(ｵﾇﾙn ﾁｮﾇｱﾄﾞ ｯｺﾅｯﾅﾊﾞ)
그대 목소릴 닮은 서운한 비만 오네..
(ｸﾃﾞ ﾓkﾄｿﾘr ﾀrﾑn ﾄﾞｳﾅn ﾋﾟﾏn ｵﾈ)
Oh rainy day tonight
너와 나의 인연이 여기까지 일까..
(ﾉﾜ ﾅｴ ｲﾆｮﾆ ﾖｷﾞｯｶｼﾞ ｲrｯｶ)
몇일전까진 여기서 널 보곤 했는데
(ﾐｮｯﾁrﾁｮnｯｶｼﾞn ﾖｷﾞｿ ﾉr ﾎﾟｺﾞn ﾍｯﾇﾝﾃﾞ)
오늘은 전화도 꺼놨나봐
(ｵﾇﾙn ﾁｮﾇｱﾄﾞ ｯｺﾅｯﾅﾊﾞ)
그댈 기다리다가 나혼자 술에 취한 밤
(ｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘﾀﾞｶﾞ ﾅﾎﾝｼﾞｬ ｽﾚ ﾁｪﾊﾝﾊﾟm)
혹시나 그댈 마주칠까봐
(ﾎｸｼﾅ ｸﾃﾞr ﾏﾁｭﾁｴｯｶﾊﾞ)
두시간 지나도록 마냥 기다리네
(ﾄｩｼｶﾞn ﾁﾅﾄﾞﾛk ﾏﾆｬﾝg ｷﾀﾞﾘﾈ)
Oh rainy day
어쩌면 이젠 못볼지도 몰라
(ｵｯﾁｮﾐｮn ﾐｼﾞｪn ﾓｯﾌﾟrｼﾞﾄﾞ ﾓrﾗ)
일부러 니가 다시 날 찾기까전엔
(ｲrﾌﾞﾛ ﾆｶﾞﾀﾞｼ ﾅr ﾁｬｷﾞｯｶﾁｮﾈﾝ)
oh rainy day tonight
너와 나의 인연이 여기까지일까
(ﾉﾜ ﾅｴ ｲﾆｮﾆ ﾖｷﾞｯｶｼﾞｲrｯｶ)
그대 목소릴 닮은 비만 오네
(ｸﾃﾞ ﾓkｿﾘr ﾀrﾑn ﾋﾟﾏn ｵﾈ)
雨の狎鴎亭路地で
君待つが
私一人酒に酔った夜
ひょっとして君に遭遇できるかと思い
二時間経ってもひたすら待っている
Oh rainy day
多分もう会えないかもしれない
わざわざお前がまた私を見つける前には..
Oh rainy day tonight
あなたと私の縁がここまでなのか。
数日前まではここで会っていたりしたが
今日は電話もならないみたいだ
君の声に似た寂しさを雨だけ降る。
Oh rainy day tonight
あなたと私の縁はここまでなのか。
数日前まではここで会っていたりしたが
今日は電話もならないみたいだ
君を待って私一人酒に酔った夜
ひょっとして君に遭遇できかと思い
二時間経ってもひたすら待っている
Oh rainy day
多分もう会えないかもしれない
わざわざお前がまた私を見つけるか想い起こさせる
oh rainy day tonight
あなたと私の縁はここまでなのか
君の声に似ている雨だけ降る。
그럼
ㅂㅂヾ(✿❛◡❛ฺฺ)ノ～❤
スコールや夕立は結構すき？かも？
韓国で有名なお話があってそれは
소나기 (ｿﾅｷﾞ)夕立といいます。
この話は都会の華やかな少女と田舎の少年の話で。
都会からきた少女が何度も少年が遊んでいた小川に来ていた。
ある日あの山の向こうにいきたいといった少女を
田舎の少年が連れて行ってあげ、
途中夕立に降られ一緒に雨宿りをする
少女が寒さで震えているので
少年が上着を着せてあげるそして、
歩けないのでおんぶして帰る
その日以降少女は姿をぱたりとみせなくなり
どうしたんだろうと気にかけていたら
少女は病気だったので田舎に
移り住んできていたこと
そして雨にぬれたあの日から病気が酷くなり
どんな薬も効かなくなってしまったこと
そして、なすすべもなく亡くなってしまったこと。
人伝にきいてそんな・・と少年が泣く。
という切ない初恋の話なんです。
これは韓国の中学校の国語の教科書には
絶対載っている物語で
韓国人が悲しい話や切ない話などがすきなのは
こういう話しに思春期に接するところからのようです。
브라운 아이즈 - 비오는 압구정
비오는 압구정 골목길에서
(ﾋﾟｵﾇn ｱpｸｼﾞｮﾝg ｺrﾓkｷﾚｿ)
그댈 기다리다가
(ｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘﾀﾞｶﾞ)
나혼자 술에 취한 밤
(ﾅﾎﾝｼﾞｬ ｽﾚ ﾁｪﾊn ﾊﾟm)
혹시나 그댈 마주칠까봐
(ﾎｸｼﾅ ｸﾃﾞr ﾏﾁｭﾁrｯｶﾊﾞ)
두시간 지나도록 마냥 기다리네
(ﾄｩｼｶﾞn ﾁﾅﾄﾛk ﾏﾆｬﾝg ｷﾀﾞﾘﾈ)
Oh rainy day
어쩌면 이젠 못볼지도 몰라
(ｵｯﾁｮﾐｮn ｲﾁｮn ﾓｯﾎﾟrﾁﾄﾞ ﾓrﾗ)
일부러 니가 다시 날 찾기전엔..
(ｲrﾌﾞﾛ ﾆｶﾞ ﾀｼ ﾅr ﾁｬｷﾁｮﾈﾝ)
Oh rainy day tonight
너와 나의 인연이 여기까지일까..
(ﾅﾜ ﾅｴ ｲﾆｮﾆ ﾖｷﾞｯｶｼﾞｲrｯｶ)
며칠전까진 여기서 널 보곤 했는데
(ﾐｮｯﾁrﾁｮﾝｯｶｼﾞn ﾖｷﾞｿ ﾅr ﾎﾟｺﾞn ﾍｯﾇﾝﾃﾞ)
오늘은 전화도 꺼놨나봐
(ｵﾇﾙn ﾁｮﾇｱﾄﾞ ｯｺﾅｯﾅﾊﾞ)
그대 목소릴 닮은 서운한 비만 오네..
(ｸﾃﾞ ﾓkﾄｿﾘr ﾀrﾑn ﾄﾞｳﾅn ﾋﾟﾏn ｵﾈ)
Oh rainy day tonight
너와 나의 인연이 여기까지 일까..
(ﾉﾜ ﾅｴ ｲﾆｮﾆ ﾖｷﾞｯｶｼﾞ ｲrｯｶ)
몇일전까진 여기서 널 보곤 했는데
(ﾐｮｯﾁrﾁｮnｯｶｼﾞn ﾖｷﾞｿ ﾉr ﾎﾟｺﾞn ﾍｯﾇﾝﾃﾞ)
오늘은 전화도 꺼놨나봐
(ｵﾇﾙn ﾁｮﾇｱﾄﾞ ｯｺﾅｯﾅﾊﾞ)
그댈 기다리다가 나혼자 술에 취한 밤
(ｸﾃﾞr ｷﾀﾞﾘﾀﾞｶﾞ ﾅﾎﾝｼﾞｬ ｽﾚ ﾁｪﾊﾝﾊﾟm)
혹시나 그댈 마주칠까봐
(ﾎｸｼﾅ ｸﾃﾞr ﾏﾁｭﾁｴｯｶﾊﾞ)
두시간 지나도록 마냥 기다리네
(ﾄｩｼｶﾞn ﾁﾅﾄﾞﾛk ﾏﾆｬﾝg ｷﾀﾞﾘﾈ)
Oh rainy day
어쩌면 이젠 못볼지도 몰라
(ｵｯﾁｮﾐｮn ﾐｼﾞｪn ﾓｯﾌﾟrｼﾞﾄﾞ ﾓrﾗ)
일부러 니가 다시 날 찾기까전엔
(ｲrﾌﾞﾛ ﾆｶﾞﾀﾞｼ ﾅr ﾁｬｷﾞｯｶﾁｮﾈﾝ)
oh rainy day tonight
너와 나의 인연이 여기까지일까
(ﾉﾜ ﾅｴ ｲﾆｮﾆ ﾖｷﾞｯｶｼﾞｲrｯｶ)
그대 목소릴 닮은 비만 오네
(ｸﾃﾞ ﾓkｿﾘr ﾀrﾑn ﾋﾟﾏn ｵﾈ)
雨の狎鴎亭路地で
君待つが
私一人酒に酔った夜
ひょっとして君に遭遇できるかと思い
二時間経ってもひたすら待っている
Oh rainy day
多分もう会えないかもしれない
わざわざお前がまた私を見つける前には..
Oh rainy day tonight
あなたと私の縁がここまでなのか。
数日前まではここで会っていたりしたが
今日は電話もならないみたいだ
君の声に似た寂しさを雨だけ降る。
Oh rainy day tonight
あなたと私の縁はここまでなのか。
数日前まではここで会っていたりしたが
今日は電話もならないみたいだ
君を待って私一人酒に酔った夜
ひょっとして君に遭遇できかと思い
二時間経ってもひたすら待っている
Oh rainy day
多分もう会えないかもしれない
わざわざお前がまた私を見つけるか想い起こさせる
oh rainy day tonight
あなたと私の縁はここまでなのか
君の声に似ている雨だけ降る。
그럼
ㅂㅂヾ(✿❛◡❛ฺฺ)ノ～❤