休みボケ

韓国語のフリートーキングの時間に『休みボケ』
って言葉を使いたかったの。

けどさ、韓国語に『休みボケ』って言葉がないわけよ。

韓国語の表現って英語っぽいところがあるんだけど、
なので私は
『마음은 아직 휴가 중』
(ﾏｳﾑn ｱｼﾞk ﾋｭｶﾞｼﾞｭng)と表現してみた＾＾
英語でいうところの
I feel still on vacation.
訳：私はまだ休暇中な気分だ。って意味です。

私の韓国人ハーフの友達は
『머리가 아직 휴가중』
(ﾓﾘｶﾞ ｱｼﾞk ﾋｭｶﾞｼﾞｭng)
って言うっていってたよ。

これは英語で言うところの
"My brain is still on vacation" 
訳：私の頭はまだ休暇中だ。


結果的には分かればなんでもいいわけで
他にも多様に表現できるよね☆⌒d(*^ｰﾟ)b ｸﾞｯ!!

それにしても『休みボケ』とは考えた人ナイスやね。
日本人の感性にピッタリな表現( ´艸｀)ﾑﾌﾟﾌﾟ



그럼
ㅂㅂヾ(✿❛◡❛ฺฺ)ノ～❤