薬食べましたか？

韓国語の先生が体調が悪くて教室が休講中ですが
GWの韓国旅行の疲れが出たのかもしれないですね。

今はゆっくり休養して出来るだけ早いうちに
補講をしてもらいたいものです。

『선생님께서는 약을 먹은 것일까？』
(ｿﾝｾﾝﾆmｯｹｿﾇﾝ ﾔｸﾞﾙ ﾓｸﾞﾝ ｺｼﾙｯｶ)
訳：先生は薬を飲んだのだろうか。
直訳：先生様は薬を食べたのだろうか。

韓国語では薬は『食べる』と表現します(○´ﾟ_ゝﾟ`)b 

あと似たような表現で

『蚊が壁に止まった。』＝『蚊が壁に座った。』
と表現します（｡￫ˇ艸￩)ﾌﾟﾌﾟｯ 

す、座った～～？？

でも、分かるような気もするけどね( ´艸｀)ﾑﾌﾟﾌﾟ


ちなみに、

『모기가 벽에 앉았다.』
(ﾓｷﾞｶﾞ ﾋﾟｮｹﾞ ｱﾝｼﾞｬｯ ｯﾀ)
訳：蚊が壁に止まった。
直訳：蚊が壁に座った。


途中離れていたときもあるけど
私が韓国語に関わりだして早１６年＾＾

韓国語の勉強はすごく面白いと思うのだけど、

その面白さの一つに表現が日本語と微妙に
違うところなどあるかもしれない。

知った時は妙にテンションがあがります((*´∀｀))ｹﾗｹﾗ

韓国へもう一度留学したいなぁ。