海の向こうの読書室

海の向こうの読書室

著作権保護期間を満了した海外の文学作品、童話、怪奇幻想作品、冒険探偵作品、幻想冒険作品などを、それぞれの原語原文を底本に、原作の出来事・人物関係・情報提示順・結末などを変えず、原語原文に基づく独自現代日本語訳で紹介しています。

本屋や図書館で、「世界の名作」「一度は読みたい名作」と書かれた棚を見ることがあります。

 

学校で名前を知った作品もあります。

 

何十年、何百年も読み継がれてきた本もあります。

 

でも、ときどき思います。

 

「名作」って、そもそも誰が決めたのでしょう。

 

どこかに正式な判定をする人がいて、合格した本だけが名作になるのでしょうか。

 

実際には、そんなふうに一人の誰かが決めるものではありません。

 

長い時間の中で読まれ、評価され、教えられ、出版され、研究される。

 

そうした積み重ねの中で、重要な作品として扱われ続けてきた本があります。

 

ただし、それと「自分がその本を好きかどうか」は、少し別の話です。

 

 

 TODAY'S
 
「名作」は、一人の誰かが決めるものではない

 

「名作」という言葉には、文学全体で共通する一つの公式な認定基準があるわけではありません。

 

長く読み継がれてきたこと。

 

批評や研究の対象になってきたこと。

 

学校や大学で読まれてきたこと。

 

全集やアンソロジーに収められてきたこと。

 

出版社が何度も刊行してきたこと。

 

そして、世代を越えて読者が読み続けてきたこと。

 

そうしたいくつもの流れが重なって、「重要な作品」「残して読みたい作品」として扱われるようになった本があります。

 

もちろん、その範囲はずっと同じではありません。

 

昔はあまり注目されなかった作家や作品が、後の時代に読み直されることもあります。

 

反対に、かつて非常によく読まれていた本が、今では以前ほど読まれなくなることもあります。

 

「名作」は、石に刻まれた永久不変の名簿というより、長い読書の歴史の中で形づくられてきた呼び名に近いのだと思います。

 

 

長く残ってきた本には、残ってきた歴史がある

 

 

長く読み継がれてきた本を見るとき、その作品だけを見ることもできます。

 

けれど、その本がここまで届いた過程を考えることもできます。

 

誰かが読んだ。

 

誰かが批評した。

 

別の言語へ翻訳された。

 

学校や大学で取り上げられた。

 

全集へ収められた。

 

新しい版が作られ、また次の読者が手に取った。

 

そうした積み重ねがあって、今も読める本があります。

 

だから、「名作」と呼ばれていることには、それなりの歴史があります。

 

ただ、長く残ってきたからといって、それだけで一つの物差しですべての作品を比べられるわけではありません。

 

残り方には、時代や社会、教育、出版など、作品の外側にある事情も関わります。

 

「有名だから優れている」と一言で済ませるより、

 

「どうしてこの本は、長く読まれてきたのだろう」

 

と眺めるほうが、少し面白い気がします。

 

 

でも、「評価が高い」と「自分が好き」は別

 

 

名作と呼ばれている本を読んで、

 

「よく分からなかった」

 

と思うことがあります。

 

あまり好きになれないこともあります。

 

反対に、文学史の大きな名前ではなくても、なぜかずっと忘れられない本があります。

 

それは、別に矛盾ではありません。

 

作品が長く高く評価されてきたことと、

 

自分が読んで好きだったかどうかは、

 

同じ質問ではないからです。

 

歴史的な評価には、歴史的な評価として見る意味があります。

 

自分の読後感には、自分の読後感があります。

 

どちらか一方で、もう一方を消す必要はありません。

 

「名作なのに好きになれなかった」

 

ということもある。

 

「有名ではないけれど、自分には大切な本になった」

 

ということもある。

 

本との関係は、そのくらいばらばらでもいいのだと思います。

 

 

同じ名作でも、持ち帰るものは同じではない

 

 

同じ作品を読んでも、読者によって残るものは違います。

 

ある人は人物の言葉を覚えている。

 

別の人は景色を覚えている。

 

大人には気にならなかったところを、子どもがずっと覚えていることもあります。

 

「名作」と呼ばれる作品でも、その読み方まで一つになるわけではありません。

 

有名な場面とは別のところが、自分にはいちばん残ることもあります。

 

親子で同じ本を読んだとき、覚えている場面がまるで違っていたことについては、こちらの記事で書いています。

 

関連記事:親子で同じ本を読んでも感想が違う|覚えていた場面のズレ

 

作品について積み重ねられてきた評価を知ることと、

 

自分がどこで笑い、どこで立ち止まり、何を覚えているか。

 

それもまた、別々に持っていてよいものです。

 

 

「名作だから」ではなく、「ちょっと読んでみたい」からでもいい

 

 

「名作」という言葉は、本を見つける入口になります。

 

何世代も読まれてきたなら、どんな話なのだろう。

 

なぜ今も名前が残っているのだろう。

 

そんな興味から本を開くのも、おもしろい読み方です。

 

でも、「名作だから最後まで読まなければ」と構えすぎると、入口が急に重くなることもあります。

 

海外文学に興味はあるけれど、長編や古典という言葉だけで少し身構えてしまうなら、短い一篇から入る方法もあります。

 

関連記事:海外文学が難しそうな人へ|まず一篇から読める短編3選

 

有名だから開く本があってもいい。

 

題名が気になっただけの本があってもいい。

 

読んでみたら好きになることもあるし、ならないこともあります。

 

長く読み継がれた本と、自分が長く覚えている本。

 

それが同じこともあれば、違うこともあります。

 

「名作」という言葉は、本を開くきっかけの一つ。

 

その先で何を好きになるかまでは、最初から決まっていません。