日本の野生動物のシカ しか 鹿の虐殺を止めて
Please stop the genocide of the wild Sika deer
近年日本では鹿が増えたため、政府が捕殺に力を注いでいる。
その数、驚異の年間約７２万頭（１平方キロメートル当たり２．１頭）。
生息数は、お お よ そ ２００万頭なので、非常に高い捕獲圧がかけられている。
不名誉なことだが、これは世界でもトップクラスなのだ。
捕獲の方法は、鉄砲よりも罠を多く用いる。ワイヤーで足をくくる残忍な罠と、餌で広い囲いの中に誘い入れて大量に捕る、囲い罠が主流である。捕獲後の殺処分は法規制がなく、ほとんどが非人道的に虐殺される。
In recent years, the number of deer has increased in Japan, so the government is focusing on killing them.
That astonishing number is, about 720,000 heads per year (2.1 deer per square kilometer).
Due to their present population being about 2 million, an extreme pressure has been applied for their capture, and although disgraceful, it's still one of the best in the world.
Traps are used more than guns, some inhuman ones that involve legs being entangled in wires, and traps that lure a large number of deer into a large enclosure by using bait to ensnare them, are the most often used methods. There are no laws or regulations on culling after capture, and most are slaughtered inhumanely
この事業に対して国は多額の予算を付けており、捕殺に関与する人々の、魅力ある収入源になっている。そのため１０年程前から乱獲がエスカレートしてきた。
捕殺の理由は、第一は農作物被害だが、今は畑の周りを囲う柵が普及しつつある。おかげでそこでは大規模な被害は抑えられている。
一方、草原・森林・高山の自然植生を鹿が食べるのは、自然破壊だと政府は述べている。
交通事故も捕殺の理由であるが、いずれにしてもこれらの被害を、捕殺により、どのレベルまで無くそうとしているのか、目指している生息数は何頭くらいなのか、政府は示していない。
この様に管理計画が曖昧であるにも関わらず、大量殺戮を進めながら、鹿をお金に替えようとして、食肉産業に多くの力を注いでいる。しかしながら、鹿肉は日本人の食習慣に合わず、その多くはドックフードにとどまっている。
The government has budgeted heavily for this project, which is an attractive source of income for those involved in the killing, and as a result, overhunting has escalated for approximately the last 10 years.
The primary reason for the killing was due to crop damage, however, fences around fields are now becoming more widespread, reducing damage to crops on a large scale.
Furthermore, the government says that deer eating natural vegetation in grasslands, forests and high mountains is a destruction of nature, as well as traffic accidents caused by or related to deer are other reasons for killings. The government has not indicated to what level they are trying to reduce these damages by, or what target population of deer they are aiming for.
Despite their vague management plan, they have directed a lot of effort into the meat industry, in an attempt to convert deer into money, all the while, promoting mass killings. However, since venison does not fit into the eating habits of Japanese people, much of the meat goes to dog food industry.
日本には野性の大型哺乳動物は４種しかおらず、二ホンジカは貴重なので残していきたい。過去には乱獲により１８８０年頃から８０年間ほど激減状態になった。国はこの様な繊細な野生動物が自然に生きながら、人と共存できるようにする責務を負っている。したがって現在の大量殺戮はやめなくてはならない。加えて、残虐な苦痛を強いる罠、及び殺処分、及びみだりに苦痛を与える銃撃などの虐殺行為は、日本が世界各国から強く批判されるものである。
There are only four species of large wild mammals in Japan, and the Japan Sika deer is one of them, so I and many others wish to preserve them. In the past, overhunting caused a sharp decline for about 80 years starting around 1880. The government has a responsibility to ensure that such delicate wild animals can live in nature and coexist with people. Therefore, the current mass slaughtering must stop. In addition, the traps used impose brutal suffering, the culling, and other acts of annihilation such as the hunting with guns, inflict unnecessarily pain and suffering leading Japan to be strongly criticized by the countries around the world.
日本シカ共存会