どーも、もりじでおま。 おげんこ？
アメブロに 移転しまして、１発目の Ｔシャツ紹介。
あまりにも 久々なので、リハビリ感覚で いってみよー。
今回の新作は、時代の流れに逆らわず、アスキーアートを使用。
胸元の ワンポイントですが、かわいらしく 仕上げております。
バックプリントは 英字で スタイリッシュに。
我々の作品の中でも、最も 着こなしやすい デザインとなっています。
さて、見た目の概要は こんな感じです。
では、も少し深く 説明しましょう。
まず、 「 あげっ 」 とは、訳しますと 「 うわっ 」 ですね。
主に、失敗したときに 思わず 口に出ちゃいます。
それは Σ(ﾟДﾟ) 表情からも 読み取れます。
次に、「 BACK ra STINGER 」 を、Yahoo!翻訳で 訳しますと、「 後ろのRaスティンガー 」 となります。
意味不明ですね。
大丈夫。
意味なんかありませんから。
生粋の 奄美人に 「ＢＡＣＫ～」を らしい発音で 言ってみて下さい。
心配してくれます。 人が良いので。
ここ、奄美では 「ばっくらしてんが」 という言葉があります。
訳すと 「やってしまった」 とか 「やっちゃった」 とかです。
ミスした時の 表現ですね。
「What time is it now?」 ＝ 「ほった芋いじるな」
「Ｓｉｔ down，P
こんな感じで 聞こえるようにと 勝手に 当て字にしてみました。
「BACK ra STINGER」 ＝ 「ばっくらすてぃんがー」
ね。 聞こえるでしょ。
あっちぇれ。
なんだ、 この程度か。
そんな言葉が聞こえそうですね。
でも よく見て下さい。
Ⅱ の文字。
コイツは 同じ失敗を ２度繰り返しています。
ダメ人間ですね。
２度目の失敗という事で やっちゃった感も 相当なモノでしょう。
あの、いやーな感じを 味わったことのある 貴方。
背負って 自分を 戒めて みませんか？
「失敗」
￥2,000-也
＜も＞