ウギョル２話　和訳

アンニョンハセヨ？

ご無沙汰でした

私の住んでいる田舎でもやっと暖かくなって、昨日は初夏の陽気でした

今日ははスンジカル

スンちゃんとミナンくんが大阪入りしたそうです

ミナリと近くの席だったらどうしよう

フニ様やジェジンくんがいないか、探してしまうよきっと

スンちゃんをしっかりと見なくっちゃね

さて、ウギョル２回目放送されて、見ましたが、、

前回は、韓国語の説明付き動画だったから、聞き取れなくても読めたけど、今回のは英語の字幕だから、さっぱり解らないです

私、韓国語の勉強を始めた瞬間に中学高校で習った英語を見事に忘れて（元々大して出来なかったけどね）
頭にスペースできても、韓国語も入ってこない

解るところだけ訳します

ウギョル２話

ほ：ヨーロッパみたいじゃない？
スタッフからミッションが
み：本だ！
ほ：Lovly House　新居を探してください
　　家たくさんあるよ
み：韓国ドラマ見て、知ったことがあるんでけど、
ほ：何？
み：新居に入るとき男性が女性をおんぶするの...
ほ：うっつ！（予想以上に驚いている）
み：見たことあるの！
ほ：じゃ！おんぶして行こうか？
み：うん！ありがとう♪
ほ：ワハハハ

まじで

じゃ！おんぶしますよ
み：こわい大丈夫？
ほ：大丈夫、ちょっと足を持たなきゃいけないんだけど
み：大丈夫！思ったより力があるじゃないですか！重い？
ほ：いいえ！大丈夫だよ

ほ：どんなドラマ見たのか？ほんとにこんなの初めてなんですよ！
　　だけど、断ることが出来ないでしょう。韓国の方なら理解できるけど、初めて見たでしょ、
　　韓国男性のかっこいいイメージがあるから

み：楽だわ
ほ：そう！よかった
　　あった新居だ
み：１番だ
新居に入る
み：すてき！
サンドバックを指して
ほ：できる？
み：これ何？
ほ：サンドバックだよ
み：どうやるの
ほ：かっこよくキック！！！あーー足が痛い
み：かっこいい（拍手）私も出来ることがあるの　一輪車登場
ほ：家でやっていいの？これできるって
み：うん、久し振りにやるから←ホンギくん手をにぎる....みなさん軽く乗る

ほ：ちょっとまって

み：かっこいいでしょ！　すごいでしょ！わたしが

ほ：ぼくもやれることあるよ見てて！トレーをクルクル
み：わ～！　だけど、いつ使うことなの←つっこみ厳しい
ほ：使うことできないよ、ただ、使うことのない芸だよ
み：あ～そうなんだ～
ほ：もっとできるよ　ミニテーブルを持ち出し
み：お～すごくおおきけど　わーー拍手
ほ：ぼくができたらヌナが（ぼくが）一輪車できなくても認めてくれるでしょ
　　やっぱり『ヌナ』って呼んでるんだ～
み：ええ、でもできない気がする
　　ホンギ必死の顔でクルクル廻す