エシューとは誰なのか
Quem são os Exus?
ウンバンダで、エシューと呼ばれるギア(神様の働き手)とは、化身として現れた場合と、人間としてあらゆる人生を生きた経験のあるものとがいます。
しかし例外もあり、惑星に存在するすべての法と組織の形成を支援するというミッションの為に、金星から地球に初めてやって来たエシューもいます。
Na Umbanda, os Guias espirituais chamados de Exu são entidades que, em sua maioria, tiveram encarnações e vivências como todo ser humano. Mas existem algumas exceções, como é o caso dos primeiros Exus que vieram do planeta Vênus ao nosso mundo com a missão de auxiliar na formação de toda a lei e organização que existe em nosso planeta.
地球上で転生したエシューたちについて、
彼らは大きな試練に直面しました。自分たちの数々の過ちを理解すると、物質的な欲望・エゴ・プライド・虚栄心を捨て、エシューになる準備をする為の、訓練する学校へと通いました。その学校は、霊界の次元にあります。
Os Exus que encarnaram na Terra, enfrentando grandes provações, compreenderam seus erros, anularam seus desejos materiais, ego, orgulho e vaidade, e passaram pelas escolas de preparação e formação de Exus. Estas escolas de preparação estão nos planos e dimensões espirituais.
必要なすべてのコンディショニングと、課せられた試験の後、彼らは法と神様の正義の範囲内で行動し、ウンバンダの仕事に入ります。
Após todo o condicionamento exigido, e provas, as quais, são impostas a eles, adentram aos trabalhos de Umbanda, atuando dentro da Lei e Justiça divinas.
エシューたちは、人生の中で創造主の法から逸脱してしまった人間のネガティブな部分を吸収し尽くします。
そして次に、妖精のポジティブな特質を使い活気づけ、強い磁気で包み込み、進化の道に戻してくれます。
Os Exus absorvem e esgotam a negatividade da criatura humana que se desvia das leis do Criador em qualquer sentido da vida.
Em seguida, vitalizam as qualidades positivas dos seres, envolvendo-os com seu forte magnetismo, tornando-os aptos a retomarem o caminho da evolução.
正義の法の守護者として、神の法を適用する際に公正でなければならない為、エシューは自分自身を人間の味方や敵のどちらにも配置しません。
しかし、エシューは仲間であり、守護者であり、人間の闇の部分に光をもたらします。したがって、エシューは害を与えません。
Por ser o guardião da Lei e Justiça divinas, Exu não se coloca como amigo nem como inimigo da criatura humana, já que ao aplicar a lei de Deus, deverá ser justo.
Porém, Exu se coloca como companheiro e guardião, trazendo luz às trevas interiores das criaturas humanas. Portanto, o Guia Exu Não faz o mal!
ウンバンダのジラ(儀式)でのエシューは、神の正義の法の元、常に助け、支援し、働きます。そのため、決してお金を要求することはありません。エシューはおかしな交換を提案しませんので、何か重要なものを手放したり、ネガティブなことをしたりする必要もありません。
Exu, na gira de Umbanda, ajuda, auxilia e trabalha sempre dentro Lei e Justiça divinas e, para isso, jamais pede dinheiro. Exu não propõe trocas de favores e também não exige que você se desprenda de algo material ou faça algo negativo.
ウンバンダで、ギアであるエシューは、すべての人を助ける為の良い練習のみを行いますが、実際にはそれぞれの人の徳に応じた助けを行います。
Na Umbanda, o Guia Exu pratica apenas o bem e ajuda a todos, de acordo com o merecimento de cada um.
エシューの力とは、勇気と法と導きです。
エシューは私たちの道を開いてくれます。精神的な進化へも。
Exu é força, coragem, lei e direção.
Exu abre os nossos caminhos no sentido da evolução espiritual.
