皆さまこんにちは。
とうとう東京都も、今日にも緊急事態宣言の解除が発表されそうですね。
図書館や博物館。
そして学校。
それから飲食店や映画館など。
イベントはまだその先のようです。
人数も3つのステップに分けて、
まずは50人まで
次に100人まで
そして1千人まで。
2千人規模のホールで演奏が聴けるのはいつになるのかな？
少し先になるかもしれませんが、希望の光が見えてきた気がします。
緊急事態宣言が解除されても
個人としては、しばらくは自粛を続けようと思います。
それにしても、ワタクシ
今こそすべての日本国民女性に問います。
続く自粛生活の中で
女子力が下がらないようにし続けるのって
至難の業だと思いませんか？
私の職場はテレワークには絶対ならないので
化粧こそ仕事のある日はしてますけど、
今年の春は1枚も新しい服を買ってません。
着ていくところもなければ、お店にだって買いに行けない。
いつもヘアカラーをする美容院も閉まっているので
この前自分で染めてみたけれど
仕上がりはかなりイマイチ。
ピアスだってずっとしてないから
ピアスの穴が塞がってしまいそう。
小さいものなら職場で許可されているので
久しぶりにしようかな、と思ったら
片方しかなかったり、肝心な飾り部分が取れていたり…。
マスクに口紅が付くのがいやなので、
少し前から薄ーいナチュラルカラーに変えました。
（変えたところでどうせ誰も見てないし…）
手
に至っては、家でも職場でもスーパーでも
まめに入念な手洗いや除菌スプレーを繰り返しているせいで
もはやシワシワ。老婆の手
ああ、除菌スプレーやまめに洗うのが
顔じゃなくて本当によかった。
女性の皆さま。
自粛期間中に、女子力ＵＰのために
なにか心がけていることがありましたら
是非とも教えてくださいませ。
・・・と、問いかけと称したボヤきから入ったところで
実は私、金曜から今日まで4連休！＼(^O^)／
なぜなら、22日（金）は晴海のリサイタルのため
25日（月）は前日の千葉のリサイタルの余韻に浸るために
あらかじめお休みを申請してたんです。
どちらも延期になりましたけど
中止ではなく次のチャンスがあるということは
とってもありがたいことです。
思いがけず時間が出来たことで
久しぶりに英語の辞書を引っ張り出してきました。
そう。先日Ｈさんの文字起こしを紹介させていただいた
牛田くんの ＃MusicAtHomeのメッセージを
今一度きちんと自分の胸に刻みたくて…。
ブルーライトをイメージする娘のキラキラ入り水色のペンを勝手に拝借して
牛田くんの話した英語をノートの左頁に書き出してみました。
（途中でインクが切れちゃったことは娘にはナイショ(^^;) ）
右頁は縦に線を引いて
右側には分からない単語。
左側には自分なりに訳してみた文を。
そう。学生時代の勉強方法と一緒です。
実はこんな私ですが、
中学・高校時代は英語が大好きでした。
英和辞典を引くのが好き。声を出して教科書を読むのも好き。
英語を勉強するときは青いペンと決めていて
当時使っていた辞書が、徐々にブルーに染まっていくのが密かに楽しかった。
恥ずかしながら、高校時代は、英語だけはいつもクラスでトップだったんです。
新卒で入社した会社でも
配属された国際部では
海外からの電話に英語で対応してました。
ネイティブの先生に教わる英会話教室にも通っていました。
それが、なぜ…😅
電車の中で外人さんに
「Do you Speak English?」
と話しかけられても、
「I'm Sorry…」
という失礼な返答をしてしまい、
向かい合って座ったボックス席で
互いに景色を見るしかなかった気まずい時間
（本当はすっごくお話したかったのに（Ｔ T））
先日も仕事で、カタコトの日本語で電話してきた外人さんに
強引に超ゆっくりな日本語での対応を貫き
最後の最後に
「オッケー？バイバーイ！」
と馴れ馴れしくしたので
隣の同僚に腹を抱えて笑われる始末…
今でも、酔っ払うとなぜか英語が通じるという特技を持ってますが
これは突然英語が話せるようになるわけではなく
単にハートがオープンになってコミュニケーションがスムーズになるというだけのことでしょう😓
で、今年開催される（予定だった）ショパンコンクールをきっかけに
ファン友さんを巻き込んで4月から始めたラジオ英会話。
今朝もちゃんと聴きましたよ～。
しかし、実感するのは己の英語力の悲しいほどの衰え。
ちょっとぼんやり気を抜いてると、
「今、どこ？私は、誰？」 状態
おっと、話を牛田くんの英語メッセージに戻します。
英語を耳で聞くのと、文字になったのを見るのとでは大違い。
まさに 「百聞は一見にしかず」。
そして、文字になった文章を自分の手で書いてみると
より、その言葉達が、大げさに言うと自分の血肉となって
ずしんと深いところまで響いてきます。
牛田くんの流暢な英語を聞いて
「分からない単語が山ほどあるわ！」
と思いましたが、実際文字を目で追ってみると、思ったほどには多くない。
つまり、牛田くんの発音が素晴らしすぎるんです
で、文字を見てもやっぱり分からない単語を辞書を引いて調べてみたらば
なんと、8割は既に調べたことのある言葉でした（辞書にラインあり）。
恐るべし！自分の忘却力🧠
自分なりに、訳してみたのですが
今更ですが、しみじみと素晴らしい内容😭😭😭
これだけの内容を英語で伝えられるって、
もうこれは、国会とか、ワシントンＤＣやゲティスバーグで演説するレベル。
でもね、この青くライトアップされた都庁を背景にしてのメッセージ。
もう、もう、これ以上の場所はないと私は思います！（Ｔ T）
私の訳した日本語は、字幕の日本語に比べると
薄っぺらくてやや女性的。
牛田くんの言葉は知的で思慮深く、男性的で力強い
当然知らなかった単語も、使ったことのない表現もたくさんあって
こんなふうに使うのか！
うわあ、こんな言葉、よく知ってるなあ！
と、あらためて牛田くんの英語力に感服
訳してみて、一番私が悩んだのが
～but when humans are trying to recover from the drifts of pain,～
の「drifts of pain」。
「drift」は、直訳すると「漂うこと」「漂流物」（名）、「漂う」「押し流される」（動）。
痛みの漂流…？
などと頭をひねりましたが
牛田くんの言葉は
「苦しみの渦」。
な、なるほど～！！
ちなみにザ・ドリフターズのグループ名の由来も
この「drift」から来てるのだそう。
drifters ＝ 漂流者たち
テレビ局をあちこち漂流するように移動する売れっ子になって欲しい、
という願いが込められているのだそうです。
志村けんさんの『東村山音頭』を
京都フィルハーモニーのメンバーを中心に
「1万人の東村山音頭」と称して
年内の発表を目指して1万人の奏者の動画を募っているそうです。
こちらは、その第1弾のリモート動画。
あの東村山音頭をこんなにしっとりと美しいハーモニーで奏でるとは…。
元々オーケストラ団員の衣装は黒ですが
まるで志村さんを悼んでいるように感じます。
よく見ると、男性のネクタイの色が全員黒！
やっぱり悼んでたんですね…😭
志村けんさんのご冥福を心よりお祈り申し上げます。
またまた脱線してしまいましたが(^^;)
牛田くんの英語のメッセージ。
後半はもう感動の嵐。どの文章も心に沁みます。
特に好きなのは、ここ。
But even in those times, our music has continued to dwell in people’s hearts, and gives them an infinite power to rise up again.
（しかしそんな時でも、音楽は最後まで人々の心に棲み続け、
再び立ち上がるための限りなく大きな力を人々に与え続けてきたのではないでしょうか。）
それから、ここ。
but when humans are trying to recover from the drifts of pain, music can lift their spirits, and give them the power to rise again.
（しかし人間が苦しみの渦から再び立ち上がろうとするとき、
音楽は人々の心を高揚させ、再び立ち上がらせるための力を与えることができると信じています。）
なんと頼もしく力強く、美しい文章でしょう。
そして、最後の「ウィルスが収束したのちに」という表現。
牛田くんは
after the virus has been defeated
という表現をしています。
一般的に、ウィルスの「収束」は
converge（収束する）
come to end（終わる）
to go away（消える）
が多く使われています。
牛田くんが使った
defeat は、
「敗北」「打ち破る」「撃破」
なんとも強く勇ましい言葉！
ほんと。コロナウィルス、パンチしてキックして、打ちのめしたいよね！
あらためて、牛田くんの素晴らしいメッセージにブラボー！
こんな素晴らしいメッセージが英語で世界配信されたこと
ファンとしてはとっても嬉しいです。
そして、このすごいスピーチを耳で聞いて文字にしてくださったＨさんの英語力に脱帽し、心から感謝します
さて、
私事ですが、仕事の話を少しさせていただきます。
長かった電話受けの研修期間が終わり
ゴールデンウィーク明けから診療科デビューを果たした私。
配属先の診療科が決まった頃から、今現在に至るまで
本当にあちこちの先輩や同僚達から言われるんですよ。
「大変な場所に決まったねー。」
「アナタのいくところ、未知の世界だよね。」
「特殊な場所だよね。」
「複雑で難しくて大変なところらしいよね。」
「前の人は辛すぎてすぐに辞めたんでしょ？」
・・・
もういりません、そんな情報。
私自身も、イメージしていたところとは違うところに配属されたとは思っていましたが
知識も情報もなさすぎて、
そこが、広い病院の中のどこにあるのかさえ知りませんでした。
デビュー初日。
そこはまるで大病院の中にある、別のひとつの病院。
特化してるんです。
よく分からないけど。
知っている人は一人もいないし
仕事内容も今までと全く違う。
よく分からないけど。
次々訪れる患者さん。
搬送されてくる患者さん。
たくさんの看護師さんや先生、頻繁に出入りするいろんな人たち。
2台あるパソコンを使って
様々な操作をしながら
チェックしたり、入力したり、打ち出したりする書類の種類が数が半端ない。
患者さんやスタッフの出す書類のチェック、問診票の説明と案内。
バタバタと受付とナースステーションの間を行ったり来たり。
ほかにもいろいろ…。
とにかく、よく分からないけど多岐にわたる業務のなんと多いこと！
初日は教えてくれる先輩の話してる言葉が宇宙語に聞こえました👽
3日目くらいから地球語
（スワヒリ語とか）に、
1週間目くらいからやっと英語圏
に…。
そして今、なんとか日本語
に到達。
けど、まだ沖縄
の言葉とかそんな感じ…(^^;)
初日、診察を終えた患者さんが
ストレッチャーで運ばれながら受付の前を通りました。
「お疲れ様でした。」
と、声をかけたところ
口をきくことも出来ない様子のその方が
こちらの方を向いて、ゆっくりと両手を合わせて
拝むような仕草をしたんです。
早くも涙腺が決壊しそうになりました。
私が今まで接してきた患者さんは
顔が見えない方達でした。
これからは、顔の見える患者さん一人一人に
心を尽くして接します。
右も左も分からない転校生状態の今の私。
でも、
いくつになっても新しいことを覚えるのって新鮮。
昨日分からなかったことが、今日分かる。
点と点が繋がって、頭の中で線になるこの感じ。
ワクワクします
リトルな私の脳みそ🧠に次々しわが刻まれていくこの感覚（気のせいか？）
ああ…: *:・(￣∀￣)・:*:
けど…
あと1ケ月もしたら、
この未知の宇宙空間に漂う（drift）クリニック
のようなここを
クラークの私が、たった一人で切り盛りしなきゃいけないんだって。
・・・
一人になったら訊ける人がどこにもいなくなる！！
ここはまさに医療現場。失敗は許されない！！！
仕事覚えなきゃ仕事っ！
と、いうことで、この貴重な4連休、今の段階で分かってることを
しっかり頭に叩き込むことにしました。
診療科デビューしたら使おうと、前から買っておいたこのノート。
ねっ。モチベーション上がるでしょ？(*^.^*)
仕事の時、先輩に教わりながらその都度メモしていたこちらのノートは
早くも1週間で終わってしまいました。
（しかも、バッグの中で水筒の蓋が緩んでいたらしく濡れてブヨブヨに…）
覚えたことを清書しようと意気込んだものの
じ、自分の字が汚すぎて読めない…
判読に恐ろしーく時間をかけながら
なんとかノートにまとめました。
ついでに単語帳も購入して覚えるべきことを質問形式に。
どうせなら愛機アンソニー（ＰＣね）も駆使して、専門用語も調べよう。
気分はまるで受験生。
この年になって、化学記号みたいな数字や横文字を山ほど覚えることになるなんて思わなかったー(;^ω^)
ソファでごろつきながらスマホをいじる娘と同じ空間で
血眼になってお勉強する私。
…なんか、立場逆じゃない？
あらためて、1日の中で、作成したり記入したり印刷したりする表や書類の数を数えたら
28種類！
グゲー
（枚数じゃなくて種類です）
数えなきゃよかった…
まあ、超能力者じゃないので、最初から完璧にこなせるはずがありません。
苦労したり落ち込んだりパニックになることもあるでしょう。
私なりのベストを尽くしたいと思います(^^;)
それにしても、電話受けではあらゆる質問に答えていたけれど
本当は私の知らないことだらけだったんだと実感。
休憩時、先輩にお願いして、院内を一緒に散策しました。
広いのは知ってたけど、こんなに広かったのか…！(ﾟﾛﾟ)
歩きすぎたせいか、明け方こむら返りが…
（そして翌日筋肉痛）
運動不足を実感したので、お休みの日はＹｏｕＴｕｂｅでラジオ体操をすることにしました。
ラジオ体操第一と第二。
よく出来てますよね。体のあらゆる筋肉を使います。
で、思ったんですけど、
ラジオ体操の音楽ってピアノじゃないですか。
娘に「弾ける？」と訊いたら、耳コピで、なんとなくのラジオ体操を弾いてくれました。
なんと、楽譜もＹｏｕＴｕｂｅ動画も存在するのですね！
（画像お借りしました）
そう。ここで妄想のスイッチ・オン！
こーんな原っぱで…
この人の演奏で…
みんなでラジオ体操をしてみたい
コロナストレス一気に吹き飛びそう！
(≧▽≦)
さて…
慣れない勉強をしすぎたために
疲労困憊したワタシ
自分を鼓舞するべく、大好きなイチゴを買ってきました
でも、切らしていたコンデンスミルク🐄を買うのを忘れてしまった
そこで、リンゴ飴ならぬイチゴ飴を作ってみました。
きゃ～、可愛い
お祭りで売ってるリンゴ飴みたい。
てか、それより美味しい
外側のパリパリした甘い食感。
ジュワっと口の中に広がる甘酸っぱいイチゴの香り
し・あ・わ・せ～
イチゴのこの赤い色。丸みをおびたフォルム…。
・・・ん？
見て見てー！
イチゴのだるまさん！(≧▽≦)
そうそう、この前、お気に入りの「冷たいトマトラーメン」を紹介しましたが
姉妹品の「冷たいレモンラーメン」もあるんです。
人気なのか、私がスーパーに行く時間にはいつも売り切れているんですが
とうとうゲットすることが出来ました！
作ってみたのがこちら。
トッピングはスライスレモンとチキンと三つ葉とプチトマト。
パッケージの写真を参考にしたのですが、
レモンの輪切り、すっぱ！
これは、なくてもいいと思います…。
つゆはほどよい酸味と塩味。
人気なだけあって、やはり美味。
でも、どちらかというと、私はトマトラーメンの方が好みかなあ。
あとですね、
前回紹介しました、百均で買っただし巻き卵作る便利な器。
で、作った卵焼き。
分かってはいましたけど、昼休みに弁当箱の蓋開けてこれが目に飛び込んできた瞬間
どっと仕事の疲れが増しました
しかしですね、
器を捨てる前に試しにリベンジしてみたんですよ。
今度は砂糖で作る卵焼きじゃなくて、だし入りのだし巻き卵。
なんと！
家族にも好評。
夕食のおかずの一品になるというスターダムにのし上がりました。
なぜキミはその才能を隠していたのだ…？
（いや、実は私がちゃんと説明書読んでなかった(^^;) ）
次々とコンサートの中止や延期が発表されるため
もうわけわかんなくなってきました😵
分かる範囲で載せておきますね。
3月26日（木）サントリーホール（東京） → 8月31日に延期
4月11日（土）愛知県芸術劇場（愛知） → 12月1日に延期
4月19日（日）札幌コンサートホールKitara（北海道） → 9月5日 延期
5月3日（日）りゅーとぴあ（新潟） → 中止
5月5日（祝）伊勢崎文化会館（群馬） → 2021年2月28日に延期
5月22日（火）第一生命ホール（東京） → 2021年9月9日に延期
※チケット買い直しの必要があります
5月24日（日）千葉文化会館（千葉） → 2021年3月3日に延期
6月4日（木）戸畑市民会館（福岡） → 調整中
6月6日（土）鎌倉芸術館（神奈川） → 中止
6月27日（土）練馬文化センター（東京） → 2021年1月12日に延期
※出演者が牛田くんから阪田知樹さんに変更になりました
7月12日（日）三重県文化会館 → 2021年7月11日に延期
8月2日（日）ＮＨＫホール（東京） → 現在のところ予定通り
8月3日（月）郡山市民文化センター（福島） → 中止
8月6日（火）アクトシティ浜松（静岡） → 調委中
そして、こちらのリサイタル。
9月9日（水）ヤマハホール（東京）
チケット発売日は5月30日（土）です。
詳細は → こちら
(^-^)ノ~~
※7月12日の三重県文化会館のコンチェルトが、延期になりましたので修正しました。
（2020年5月25日16時20分 追記）