先日精進料理のコースをお出しした英国人の方から、メニューを英訳してくれと頼まれまして
この場でお伝えすることにします。
訳はたぶんヘンなんだろうけどツッコミは無しだぞｗ
Amuse
Broad beans glaces
Assorted appetizers
Gluten millet cake topped with salted soy bean
Saikyo-miso marinade celery and pimento
Bamboo shoot with butterbur flower miso sauce
Pickled violet ginger flower stalk
Soup
The soup of spring mist
--Greenpeace and soy bean curd potage with cherry blossom and vegetables rice cake
Grilled dish
Sesame cream gratin
---Kidney green bean / mushroom / carrot
Fried dish
Deep flied bamboo shoot with laver
Mugwort croquette
Salad
Vegetables and seaweed with plum sauce
Steamed dish
Bamboo shoot cake with thick starchy soup
Main course
Ho-leaf sauted miso and vegetables
Stone pot steamed rice
Pickles and miso soup
Dessert
Amaletto tofu with Japanese lime syrup