こんばんは！
今日も超冷えますね！馬人です( ´ ▽ ` )ﾉ
今日はWalk Off The Earthの「Somebody That I Used To Know」の和訳に挑戦しました！
もとはGotyeってアーティストのヒット曲見たいです。
ただこのWOTE…
何を思ったか、5人で一本のギターを弾くスタイルでカバーに挑戦しちゃってますww
その動画がコチラ
スゲー…！
よく考えたな～こんなん…！ww
曲も原曲に比べて、可愛らしい仕上がり♪
Walk Off The Earth ー Somebody That I Used To Know
今もずっと 僕たちが一緒だった時の事を考えてる
君が死ぬほど幸せだって言ってた時のことなんかを
僕には君しかいないと自分に言い聞かせてたけど
君といながら、すごく孤独を感じてた
でもそれが愛だったし、今でも思い出すのが辛いんだ
君はある種の悲しみに取り憑かれてる
それは終わりへの諦めに似ている
いつだって…
僕たちの関係が何の意味もなさないと分かったとき
君はずっと友達でいようと言ったね
でも僕は終わりにできることが嬉しかったんだ
君は僕を知らないふりする必要はなかっただろう
何もなかったように決め込んだり
僕たちが無関係だってふりをした
僕は君に未練なんかないのに
君は僕を他人みたいに扱うんだね
すごく辛いよ
そうさ君がそこまで落ちぶれる必要はなかった
レコードを取りに来たのは君の友達だった
電話番号も変えたんだね
そこまでする必要はないよ
今じゃ君は、僕がかつて知っていた「誰か」なんだから
今もずっとあなたが私を苦しめた時のことを考えてる
いつだって全部私のせいだって信じこませてくれたわよね
そんな風に生きるのはもう嫌なの
あなたに気を使ってばかりはもうたくさん
諦めてくれるって言ったよね
もうすがりつくのは止めにして
あなたがかつて知っていた「誰か」に…
だからって他人のフリをする必要はないだろう
何もなかったように決め込んで
僕らの関係を無かったことにして
僕には未練なんてないのに
君は僕を他人みたいに扱うんだね
とても辛いよ
君がそこまで落ちぶれる必要はないだろう
レコードを取りに来たのは君の友達だった
電話番号も変えたんだね
そんなことする必要はないさ
今じゃ君は、僕がかつて知っていた「誰か」
今日も超冷えますね！馬人です( ´ ▽ ` )ﾉ
今日はWalk Off The Earthの「Somebody That I Used To Know」の和訳に挑戦しました！
もとはGotyeってアーティストのヒット曲見たいです。
ただこのWOTE…
何を思ったか、5人で一本のギターを弾くスタイルでカバーに挑戦しちゃってますww
その動画がコチラ
スゲー…！
よく考えたな～こんなん…！ww
曲も原曲に比べて、可愛らしい仕上がり♪
Walk Off The Earth ー Somebody That I Used To Know
今もずっと 僕たちが一緒だった時の事を考えてる
君が死ぬほど幸せだって言ってた時のことなんかを
僕には君しかいないと自分に言い聞かせてたけど
君といながら、すごく孤独を感じてた
でもそれが愛だったし、今でも思い出すのが辛いんだ
君はある種の悲しみに取り憑かれてる
それは終わりへの諦めに似ている
いつだって…
僕たちの関係が何の意味もなさないと分かったとき
君はずっと友達でいようと言ったね
でも僕は終わりにできることが嬉しかったんだ
君は僕を知らないふりする必要はなかっただろう
何もなかったように決め込んだり
僕たちが無関係だってふりをした
僕は君に未練なんかないのに
君は僕を他人みたいに扱うんだね
すごく辛いよ
そうさ君がそこまで落ちぶれる必要はなかった
レコードを取りに来たのは君の友達だった
電話番号も変えたんだね
そこまでする必要はないよ
今じゃ君は、僕がかつて知っていた「誰か」なんだから
今もずっとあなたが私を苦しめた時のことを考えてる
いつだって全部私のせいだって信じこませてくれたわよね
そんな風に生きるのはもう嫌なの
あなたに気を使ってばかりはもうたくさん
諦めてくれるって言ったよね
もうすがりつくのは止めにして
あなたがかつて知っていた「誰か」に…
だからって他人のフリをする必要はないだろう
何もなかったように決め込んで
僕らの関係を無かったことにして
僕には未練なんてないのに
君は僕を他人みたいに扱うんだね
とても辛いよ
君がそこまで落ちぶれる必要はないだろう
レコードを取りに来たのは君の友達だった
電話番号も変えたんだね
そんなことする必要はないさ
今じゃ君は、僕がかつて知っていた「誰か」