B.o.B - Airplanes ft.Hayley Williams of Paramore

こんにちは。馬人です！

今日はB.o.Bの「Airplanes ft.Hayley Williams of Paramore」の和訳に挑戦です。
フィーチャリングしてるのはParamoreのヴォーカルのヘイリーさんです。

なんかすごい組み合わせですが、曲は素晴らしいです。




Airplanes ft.Hayley Williams of Paramore - B.o.B

夜空を飛ぶ飛行機が流れ星だって真似事が　私たちにできるかしら
今すぐに私は願い事を叶えたいの　今すぐに　今すぐに叶えたい
夜空を飛ぶ飛行機が流れ星だって真似事が　私たちにできるかしら
今すぐに私は願い事を叶えたいの　今すぐに　今すぐに叶えたい

夢を　精霊を　願いを　俺は叶えようとするだろう
今よりもっとシンプルだったあの場所に戻りたいんだ
パーティーに破壊に衝突　輝きと魅力と流行
大混乱も狂気も全部終わってしまって
君は暗闇に消え去らなきゃいけない時間が来たんだ
ひざに抱えた電話をじっと見つめる君
君が願ったとしても電話が鳴ることはない
でもこの物語はそういう展開なのさ
失敗したなら次のやり方を考えられるだろう
もつれた糸を解きたいんなら
みんな言ってる　もし一つだけ願いが叶うならどうする？って
だから飛行機　すまないけど俺は遅れちまう
今向かってるからゲートに近付かないでくれ
もし叶わないんなら俺は飛び立つよ
夜が明ける頃には戻ってくるだろう

夜空を飛ぶ飛行機が流れ星だって真似事が　私たちにできるかしら
今すぐに私は願い事を叶えたいの　今すぐに　今すぐに叶えたい
夜空を飛ぶ飛行機が流れ星だって真似事が　私たちにできるかしら
今すぐに私は願い事を叶えたいの　今すぐに　今すぐに叶えたい

誰か俺をあの日々に戻してくれ
これが仕事になっちまう前に　稼ぎを貰う前に
銀行にいくらあるかなんて考え出す前の日々に
地下鉄に乗り込んでたときに戻るんだ
その金を稼ぐためにラップしてた日々に戻るのさ
今じゃ俺がラップするのは人気を取るため
だからもし俺たちが遠い飛行機に願い事できるんなら
きっとそうさ　きっと　俺は戻りたいと願うよ
ラップ・ゲームって言われるような出来事の前に
俺のミックステープなんて誰も聴かなかったような日々に戻るのさ
スラングを必死に取り繕おうとしてたときに戻るんだ
みんなのためなんだ　ようボビーレイ
こんな状態を終わらせたいって願いは叶うかな？
クソみたいな音楽をやってた頃に戻りたいんだ
だから俺はここに立って　もう一度言うぜ
俺たちは遠くを飛ぶ飛行機に願いを叶えてほしいんだ

夜空を飛ぶ飛行機が流れ星だって真似事が　私たちにできるかしら
今すぐに私は願い事を叶えたいの　今すぐに　今すぐに叶えたい
夜空を飛ぶ飛行機が流れ星だって真似事が　私たちにできるかしら
今すぐに私は願い事を叶えたいの　今すぐに　今すぐに叶えたい

今すぐに俺は願いを叶えたいんだ

Zebrahead - Into You 和訳

こんにちは。馬人です！

今週は鬼のような忙しさで、更新少な目でした･･･。
今回はZebraheadの「Into You」の和訳に挑戦でござる。



かっこいいねー


Into You - Zebrahead


少しの間　彼女は動けずにそこにいた
希望の中で死ぬくらいなら　そんなものは捨てるべきさ
道を外れて　衝突して　ドン！
彼女はそこに横たわってる
彼女が無駄足の展示会に案内してくれる
壁をぶち壊せ　君を捕らえ
騙し　いつも恐怖に陥れるその壁を
押し倒せ
壁が君より低いのはわかってるだろう
最後に見えるのが新しい道さ

君は言った　この世界で
俺以上に君をいい気分にさせるものはないって
君は言った　この世界の誰もが
君からこの全てを奪えはしないって
だからあきらめないでくれ　もう少しだけ
自分が居るべきじゃない人間のように感じたとしても
俺が欲しいのはチャンスだけ　君の中に落ちていきたいんだ

やり遂げたと思ってるとしたらそれは罪だ
飛び越えるくらいならぶち壊す方がマシなんだとしたら
バイオリン　静寂　怒れる暴力
彼女は独りつぶやく「頭がおかしくなりそう」
壁をぶち壊せ　君を捕らえ
騙し　いつも恐怖に陥れるその壁を
押し倒せ
壁が君より低いのはわかってるだろう
最後に見えるのが新しい道さ

君は言った　この世界で
俺以上に君をいい気分にさせるものはないって
君は言った　この世界の誰もが
君からこの全てを奪えはしないって
だからあきらめないでくれ　もう少しだけ
自分が居るべきじゃない人間のように感じたとしても
俺が欲しいのはチャンスだけ　君の中に落ちていきたいんだ

ぶち壊せ　君を縛り付ける古いしがらみなんか
君は俺をやる気にさせてくれる　やる気にさせてくれるんだ
君に時間を費やせるなら本望だよ

壁をぶち壊せ　君を捕らえ
騙し　いつも恐怖に陥れるその壁を
押し倒せ
壁が君より低いのはわかってるだろう
最後に見えるのが新しい道さ

君は言った　この世界で
俺以上に君をいい気分にさせるものはないって
君は言った　この世界の誰もが
君からこの全てを奪えはしないって
だからあきらめないでくれ　もう少しだけ
自分が居るべきじゃない人間のように感じたとしても
俺が欲しいのはチャンスだけ　君の中に落ちていきたいんだ

Three Days Grace - I Hate Everything About You

こんにちは。馬人です！
またまた投稿！ヒャッハー！！

次はThree Days Grace の「I Hate Everything About You」の和訳です。



大好きな一曲です。

I Hate Everything About You - Three Days Grace


俺たちは横たわる
殴られた後に
いろんな感情が湧きあがるけれど
お前を恋しく思ったことはない

ルームメイトは誰も眠れずにいた
俺たちのため息と叫び声のせいで
いろんな感情が湧きあがるけれど
お前を恋しく思ったことはない

俺が思考することを止める瞬間だけは

俺はお前の全てを憎んでいる
どうしてお前を愛してしまうんだ
俺はお前の全てを憎んでいる
どうしてお前を愛してしまうんだ

俺たちは横たわる
殴られた後に
いろんな感情が湧きあがるけれど
お前を恋しく思ったことはない

俺が思考することを止める瞬間だけは

俺はお前の全てを憎んでいる
どうしてお前を愛してしまうんだ
俺はお前の全てを憎んでいる
どうしてお前を愛してしまうんだ

俺がお前のことを考えるのを止める瞬間だけは
わかってるさ
お前が俺のことを考えるのを止める瞬間だけは
お前は気付いてるかい

俺はお前の全てを憎んでいる
どうしてお前を愛してしまうんだ
お前は俺の全てを憎んでいる
どうして俺のことを愛するんだ

俺は憎んでいる
お前も憎んでいる
俺は憎んでいる
お前も憎んでいる

俺はお前の全てを憎んでいる
どうしてお前を愛してしまうんだ