タスポ(って言うんでしたっけ？)導入以来、自動販売機でタバコを買えなくなったので、最近、タバコの購入はもっぱらコンビニです。
ついさっきもコンビニにタバコを買いに行ったのですが、会計で１０００円札を出したら、店員は「１０００円からお預かりします」と言いました。前々からこの言い方すごく気になっているんですが、なぜ「から」って言うんでしょうか？「１０００円お預かりします」って言う言い方が日本語本来の言い方だと思うのですがね。
従来の日本語とは違う、っていうかはっきり言って間違った日本語の言い回し、私はすごく違和感を感じるのですが。