ラファエル・ホルツディッペ選手がお話されたことについて文章に起こすことができましたので掲載します（長いので数回に分けて掲載していきます）
ここに掲載している内容は、アルティメットa.c.のコーチである木次谷（福島高専）が、ホルツディッペ選手本人から直接聞いたお話を翻訳したものです。（どこの書籍にも載っていないない内容です）
私の翻訳能力にも限界がありますので、読みにくい点はご容赦ください。
（棒高跳クラブ Ultimate a.c.では参加者を募集しています。
問い合わせは iwakipv@gmail.com までお願いします。
*************
ラファエル・ホルツディッペ選手はドイツの棒高跳選手です（元世界ジュニア記録保持者・自己記録5ｍ91）
2008年 世界ジュニア選手権 金メダル（5ｍ40）、
2008年 北京オリンピック 第8位（5ｍ60）
2012年 ロンドンオリンピック 銅メダル（5ｍ77）
2013年 モスクワ世界陸上 金メダル（5ｍ89）
2015年 北京世界陸上 銀メダル（5ｍ90）
*****************
１１ 世界ジュニア記録後
５ｍ８０の世界ジュニア記録を跳んだ後、私はドイツ陸連の人達といろいろ話し合いをする必要があった。
その内容とは、世界ジュニア選手権の直前のナショナルチーム合宿と北京オリンピックの選手選考にあたるドイツ選手権が重なっているが、どうするかということであった。
もし私が北京オリンピックに出場したいという考えであれば、ドイツ選手権に出場して３位までに入賞する必要があった。
ドイツ陸連の人達と話をした結果、私はドイツ選手権に出場し、その後ジュニアナショナルチームの合宿に参加するという段取りにした。
その時のドイツ選手権は非常に緊張した。あそこまで緊張したのは２度目の経験であったと思う。
その頃私は結構自信があったのでいつも試合では５ｍ５０から跳び始めるのが普通であった。しかし、その試合で私がとても緊張しているということにコーチが気づいて、５ｍ４０から跳び始めようとアドバイスしてくれた。
私は５ｍ４０をクリアし、順調に次のバーもクリアし続け、最終的には５ｍ７５を跳んで、ドイツ選手権で３位に入賞することができた。これは北京オリンピックへの出場権を得たということである。
１２ 北京オリンピック
オリンピックのために北京入りする前に、我々ドイツチームは時差調整のため、韓国で直前合宿を行った。
その合宿では私は１回だけ跳躍練習を行った。
その時はとても調子がよく、コーチから「もう跳躍練習は十分だ」と声を掛けてくれたのだが、私はさらにもう一本跳躍を行った。
そこでハプニングが起きた。
助走から踏切りバーをクリアするところまで行ったのだが、その後ポールがマットのほうに倒れてきてしまい、私の身体はそのポールの上に落ちてしまったのだった。
私はオリンピックの予選まであと７日というところで、怪我をしてしまった。
私はその直後ははジョギングすることも歩くこともできないぐらいであったので、医師やトレーナーに一日中治療してもらった。
ケガをしてから５日後、私は決断をせまられた。
その日にもし走れる状態であれば、オリンピックに出て跳躍しても大丈夫だが、もしそうでなければ、替わりの選手をドイツから呼ぶということにしていたのである。
その日、試しに走ってみたのだが、若干痛みはあるものの走るのに支障のない状態まで回復していた。
私は北京オリンピックに出場することができることになった。
北京オリンピック・男子棒高跳予選の日を迎えた。
予選では思ったほど緊張することもなかった。
それは、直前のケガのせいで、身体の調子とケアのほうに意識が向いており、大きなスタジアムや沢山の観客、そして他の選手の跳躍などに惑わされずに済んだということも理由の一つである。
体のほうも十分に回復し、跳躍ができる状態になり、自分の跳躍に集中することができた。その結果予選も通過し決勝に進むことができた。
そして決勝では５ｍ６０を跳び、８位に入賞することができた。
本当のところ、私自身としてはこの結果に少しがっかりしていた。
自分としては、本当はもっと高く跳べたはずだ、という思いがあったからである。
でも、今考えると、あのような状況でそれなりの結果が出せたということはとても幸運であったともいえる。
（続く）