「 Green fields」
Once there were green fields kissed by the sun.
Once there were valleys where rivers used to run.
Once there were blue skies with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields.
Green fields are gone now, parched by the sun.
Gone from the valleys where rivers used to run.
Gone with the cold wind that swept into my heart.
Gone with the lovers who let their dreams depart.
Where are the green fields that we used to roam ?
I'll never know what made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day.
I only know there's nothing here for me.
Nothing in this wide world, left for me to see.
Still I'll keep on waiting until you return.
I'll keep on waiting until the day you learn.
You can't be happy while your heart's on the roam,
You can't be happy until you bring it home.
Home to the green fields and me once again.
かつて、太陽の恵みをうけた
緑の草原があった
かつて、川の流れる
渓谷があった
かつて、はるかに白い雲が流れる
青空があった
かつて、これらはすべて
永遠の愛の一部だった
私たちは緑の草原を歩く恋人だった
緑の草原は太陽にやけて
消えてしまった
川の流れる
あの渓谷から去り
私の胸に吹きすさぶ
冷たい風とともに去っていった
おのが夢を駈け巡らせる
恋人たちとともに去っていった
私たちが散策した
緑の草原はどこへ行ったのか
私にはわからない
なぜ君が去っていったのか
黒い雲におおわれて真っ暗になったとき
一体どうやって探せというのか？
今の私にわかっているのはただ
ここには何もないということだけ
この広い世界に
見るべきものは何もない
それでも私は待ち続ける
君が戻ってくる日まで
心がさまよっているあいだは
決して幸せになれないということを
いつか君が理解する日まで
そう、君は幸せにはなれない
心が緑の草原へと
そして私のもとへ帰ってこない限りは