ジャズシンガー星野由美子
My funny Valentine
My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotograghable
Yet, you’re my favorite work of art
Is your figureless than Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
But don’t change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay
Each day is Valentine’s day
ぼくのおかしな恋人、バレンタイン
ぼくを笑わせてくれる、愛しいバレンタイン
君はどんな時も、心から笑顔にしてくれる
美人というよりはファニーフェイスだし
とても写真向きとはいえない風貌だけど
ぼくにとっては、君は
最高にお気に入りの芸術作品だよ
そりゃあ、ギリシャ彫刻みたいな体つきじゃないし
話すときも、もうちょっとはっきりとしゃべればいいのに
って思うこともあるけど
君だってそう思うだろう？
でもね、バレンタイン
変えちゃダメだよ、その髪型も
本当にぼくのことを思ってくれているなら
愛してくれているのなら
君の何一つも変えちゃダメだよ
ずっとそのままでいてくれ、大好きなバレンタイン
そのままでいて
だって、そうすれば、
ぼくにとっては、毎日がバレンタイン・デーなんだから
訳詩 ken
My funny Valentine
My funny Valentine
Sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable
Unphotograghable
Yet, you’re my favorite work of art
Is your figureless than Greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart?
But don’t change a hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay
Each day is Valentine’s day
ぼくのおかしな恋人、バレンタイン
ぼくを笑わせてくれる、愛しいバレンタイン
君はどんな時も、心から笑顔にしてくれる
美人というよりはファニーフェイスだし
とても写真向きとはいえない風貌だけど
ぼくにとっては、君は
最高にお気に入りの芸術作品だよ
そりゃあ、ギリシャ彫刻みたいな体つきじゃないし
話すときも、もうちょっとはっきりとしゃべればいいのに
って思うこともあるけど
君だってそう思うだろう？
でもね、バレンタイン
変えちゃダメだよ、その髪型も
本当にぼくのことを思ってくれているなら
愛してくれているのなら
君の何一つも変えちゃダメだよ
ずっとそのままでいてくれ、大好きなバレンタイン
そのままでいて
だって、そうすれば、
ぼくにとっては、毎日がバレンタイン・デーなんだから
訳詩 ken