📖「岩波書店 @Iwanamishoten 」さんの Twitter アカウントに、
【今日の名言】、
「世は定めなきこそいみじけれ」（『徒然草』 第７段）
――兼好法師『新訂 徒然草』☞ http://iwnm.jp/301121
・・・・・・という言葉が記されていました。
📖「世は定めなきこそいみじけれ」を現代語にすると、
「世の中は、決まっていない＝無常だからとても良い」となります。ですが、その前にある文章を含めて訳すと、次のようになります。
📖 人が生き続けることが習わしであるのならば、どんなにモノの情緒というものが無いことでしょう。この世は無常だからこそ良いのです。ただ、「いみじけれ」を「良い」ととか「素晴らしい」と現代語に訳しているのを目にすると、「少し違うよね」って言いたくなるのです。
📖そこで、「世は定めなきこそいみじけれ」を現代語に訳すならば、「世の中は、決まっていないからこそ、ワクワク・ドキドキする」とか「せつない」とか「キュンキュンする」ってことで良いんじゃないのと思うのです。
📖『徒然草』だけじゃなく、古文の現代語訳を読み比べると「
」って思うことも少なくないんですよね。手短に言うと、試験の「正解」にし易い言葉に訳すことことが狙いなの
って思ったり。
📖型にハメちゃえば管理しやすいのと同様に、試験の採点も簡単にできるのかなと。言葉は生き物ですから、それに制約をつけて、「型」にハメちゃえうことに意味があるのかも❓って考えてみたり。
📖どうも、お読みいただき、ありがとうございました。
🔮命術と🎲卜術と🔎相術を交えて占う、
🎵招福Trio solista＝🎶招福三重操者＆
占術マエストロ（自称）でもあります、
♪リズムと
バランスを整えて幸運を呼ぶ⭐占い師⭐
🏠占い館ルネッサンスの⭐右京（うきょう）⭐でした 