チェ・デチョル「チョンユンホは次の作品も一緒にしたい俳優」

'멜로홀릭' 최대철 "정윤호, 다음 작품도 함께 하고 싶은 배우"

'メローホリック'　チェ・デチョル　"チョンユンホ、次の作品も一緒にしたい俳優"

10 asia 　　　　記事入力　2017.10.30 午後 3:04

　※　記事の写真とは違います。

배우 최대철이 로스 플랫폼 드라마 ‘멜로홀릭'(연출 송현욱, 극본 박소영)을 통해

俳優チェ・デチョルがロス プラットホームドラマ‘メローホリック'(演出ｿﾝ･ﾋｮﾝｵｸ、脚本ﾊﾟｸ･ｿﾖﾝ)を通じて

처음으로 호흡을 맞춘 정윤호(동방신기 유노윤호)에 대해

初めて呼吸を合わせたチョン・ユンホ(東方神起、ユノユンホ)について

“다음 작품도 함께 하고 싶은 배우”라고 극찬했다.

“次の作品も一緒にしたい俳優” と絶賛した。

30일 오후 서울 영등포 타임스퀘어 아모리스홀에서 열린

30日午後ソウル、永登浦タイムスクエア アモリスホールで開かれた

크로스 플랫폼 드라마 ‘멜로홀릭’ 제작발표회에서다.

クロス プラットホーム ドラマ‘メローホリック’製作発表会でだ。

‘멜로호릭’은 손만 대면 상대의 마음을 읽을 수 있는 남자 유은호(정윤호)와

‘メローホリック’は手だけ触れれば相手の心を読むことができる男ユ・ウンホ(チョン・ユンホ)と

이중인격을 가진 여자 한예리(경수진)의 예측불가 로맨스를 그린다.

二重人格を持っている女ハン・イェリ(キョン・スジン)の予測不可ロマンスを描く。

최대철은 극 중 대학 심리학과 교수이자

チェ・デチョルは劇中大学心理学科教授であり

은호가 사고를 통해 얻은 초능력을 유일하게 알고 있는 인물이다.

ウンホが事故を通じて得た超能力を唯一知っている人物だ。

유은호와 의형제를 맺을만큼 절친한 인물로 ‘멜로홀릭’에서는 두 사람의 브로맨스도 그려질 예정이다.

ユ・ウンホと義兄弟を結ぶ程懇意な人物で‘メローホリック’では二人のブロメンスも描かれる予定だ。

최대철은 “윤호는 정말 좋은 친구라고 자신있게 이야기할 수 있다”고 운을 뗐다.

チェ・デチョルは “ユンホは本当に良い友達だと自信を持って話すことができる”と話を切り出した。

그는 “같이 촬영하며 대화를 나누며 느낀 것은 정말 솔직하다는 것이다.

彼は “一緒に撮影しながら対話をして感じたのは本当に率直だということだ。

그러면서 현장에서 한 번도 힘든 내색을 하지 않았다.

それと共に現場で一度も大変な表情をしなかった。

자기 잘못이 아니더라도 먼저 사과하는 사람이다.

自分の間違いでなくても先に謝る人だ。

처음에는 내가 ‘어디서 배운 것이냐’고 물을 정도였다”면서

初めには私が‘どこで習ったことなのか’と尋ねるほどであった” としながら

“윤호와 친해진 덕분에 동방신기 콘서트 티켓도 얻었다.

“ユンホと親しくなったおかげで東方神起コンサートチケットも得た。

곧 일본에서 콘서트를 연다는 데 그때도 가서 응원해주기로 약속했다.

すぐ日本でコンサートを開くので　その時も行って応援することを約束した。

윤호와 다음 작품도 함께하고 싶다”고 애정을 숨기지 않았다.

ユンホと次の作品も共にしたい” と愛情を隠さなかった。

배우로서의 정윤호에 대해서는 “장면마다 집중을 잘하고

俳優としてのチョン・ユンホに対しては “場面ごとに集中が上手で

궁금한 것이 생기면 먼저 물어봐주기도 하면서 고민하는 배우”라고 설명했다.

知りたいことができれば先に尋ねてみたりもして悩む俳優” と説明した。

최대철과 정윤호의 브로맨스가 기대되는 ‘멜로홀릭’은

チェ・デチョルとチョン・ユンホのブロメンスが期待される‘メローホリック’は

초능력자와 이중인격자가 만난 로맨스에 연쇄 살인사건이라는 스릴러 소재를 녹여

超能力者と二重人格者が会ったロマンスに連鎖殺人事件というスリラー素材を加えて

복합 장르 드라마를 표방했다.

複合ジャンル ドラマを標榜した。

TV용 10부작, 웹·모바일용 25부작으로 제작됐으며,

TV用10部作、ウェブ・モバイル用25部作で製作され、

11월 1일 오전 10시 프리미엄 동영상 서비스 옥수수에서 1회가 선 공개된다.

11月1日午前10時プレミアム動画サービスオクススで1回が先公開される。

이후 매주 화요일 오후 10시마다 방영될 예정이다.

以後毎週火曜日午後10時ごとに放映される予定だ。

TV로는 OCN 월화드라마로 편성돼 11월 6일부터 매주 월, 화요일 오후 9시에 방송된다.

TVではOCN月火ドラマで編成されて11月6日から毎週月、火曜日午後9時に放送される。

손예지 기자

ソン・イェジ記者

訳：ミユン

例えしんどくてもしんどい顔を見せず真摯に取り組む人柄や

わからなかったら素直に聞く姿勢を

ちゃんと見て下さってるのが本当に嬉しいけど

「次の作品も一緒にしたい」

そう思って下さったのが何より嬉しいです＾＾

仕事で知り合っていく先輩俳優の方々に

こうして　「次も」　と言ってもらえるのは

共演者として、人としてはもちろん

俳優として認めていただけたということですから。

ユノの世界が

また大きく拡がりましたね

ますます楽しみになりました＾＾