昨年1年かけて手話通訳者養成講座1を受けた
通訳としての勉強はこれまでと違って本当に難しい
何とか食らいつき、合格点ギリギリで昇級
奉仕員受けずに講座来たので知らないところも多々あり。今後不安だらけだけど頑張らねばと思った
読取結構苦手で、半分ぐらいわかるけど途中でなんだろう？これはどう訳せば？となりズレていくところや、ジェスチャーだったり、私の知見がなくて分からないとかも多くて、まだまだ実力不足だなと
舞台に立って通訳する時事前に練習さえしてれば緊張せず頑張れる気もするなと思ったりパッとしてやれと言われるとまだダメだなとか
最近は手話カフェとかもあるし頑張れるよね？って感じでいて、3月から手話関連でも色々頑張っていこうと思う