最近留学生とのやり取りが、えらいことになってます。
俺『何飲んでんの？』
留『水だよ、ヒヤっていうんだよね』
俺『お、よく知ってるね』
留『タイ語で売春婦って意味なんだ』
俺『野菜ジュースは添加物が入ってないやつが不味いよ！添加物・・・あぁ、防腐剤とかのことね。preservativeのこと』
留『それってコンドームって意味だよ』
留『monumentって日本語で何て言う？』
俺『記念碑？銅像？』
留『銅像は違うよ～、それってbust（胸、胸像）のことだよね？』
ふ・・・。
しかもさっき下ネタについて教えてました。
留『これ、どういう意味？』
俺『下ネタ・・・not beautiful sexal words?』
留『ふーん？どう使うの？』
俺『うーん・・・あんまし使わないけど・・・名詞だから・・・』
留『バイバイ、お疲れ、下ネタ。みたいな使い方で良い？』
良くねーよ。
昼間っから何教えてるんだ、俺・・・。
みんな、こんなあいさつされたらゴメン・・・。
うき。