日本で話題となっていた国宝。
母も観に行ったらしくすごく良かったと言っていた。
どこのメディアでも大絶賛！
いいなぁ、観たいなぁ！と夫とスイス在住を呪っていたところ
スイスにもついに上映がやってきた！
12月24日〜30日までの１週間限定上映！
夫と交代で観に行くことにした。
夫は1人で観に行って、わたしはエバを誘ってみた。
そしたらアランと３人でもいい？ということで
３人で観に行くことに。
一足先に観に行った夫、ネタバレになるので多くは語らず。
当日エバアランが迎えにきてくれて一路
ローザンヌへ。
まずはアランが行きたいといっていたplatform 10 のフォトギャラリーへ。
そしてそのあと2人一押しの
アイリッシュパブへ。
いつもここでFish and Chipsを食べていると前々から聞いていたんだけど、
日本スーパーのすぐ側だった。いつも通ってたここだったのか。
でここのFish and Chips、めっちゃ美味しかった！
衣は熱々サクサク、備え付けのガーリックソースをつけてどこまででも食べられる‥。
イギリスで食べてた時よりも何よりも一番美味しかったよ。
街ブラをしつつ、
時間になったので映画館へ向かう。
130席ほどのスクリーンに20人くらいの埋まり具合。
夫が行った時は7人しかいなかった、とのことなのでまあこんなもんか。
意外と外国人グループが多くて嬉しい限り。
映画は噂通り素晴らしかった。
吉沢亮のご尊顔を年末にスクリーンで拝めただけでもありがたや。
ただアランエバの反応が気になるところ。
フランス語とドイツ語の字幕だったんだけど、流れるのが早い早い。
ネイティブじゃなきゃ追えないと思う。
観終わったあと、感想を聞いたら「すごく興味深かった」とのこと。
ただやはり字幕が早くてよくわからなかったところもあったと。
ネタバレあり↓
エバは、
キクオの襲名のパレードの時、娘が「お父ちゃん」と寄ってきたのに無視したのはなぜ？と。
あ〜、それは彼女は２番さんの娘だから、、
冒頭で芸者さんが「わたしあんたと結婚する！」って言ってた人覚えている？
その彼女との娘なんだけど、本妻ではないからというか何というか。。。
本妻は後で出てきた、ほら、あのテープで音楽流してた人。
と我ながら的を得ない説明。
んで「たっくさんの登場人物がいたね！」と。
わたしは見分けつくけど彼らには誰が誰だか見分けがつかなかったらしい。
泣き所があるらしいと噂を聞いていたので、エバと「ちゃんとハンカチ持ってかなきゃね！」と
事前に話していて、
「エバ泣いた？わたしは泣かなかったけどウルッとしたところはあったな」というと、
「泣かなかったわ。どこでウルッとしたの？」と言うので、
えっと〜、大舞台に息子でなくキクオが抜擢されて、ド緊張してたキクオが
「お前の血をガブガブとコップで飲みたい」ってとこかな。
って説明したらなんとも静まり返る車内。
わたしの英語がまずいんだけど、どうも血統とかそういう概念がムズイのか
ただただ危ない奴発言に聞こえてしまったかのしれない。
字幕もさ、なんか日本語の細かいニュアンスまでは表現できないしね。
という楽しい1日であった。