high school Sweethearts
歌詞。
正直になろう、要件を言うね
真実の愛の相手
そう思うなら、愛を約束して。
酷く扱うなら、顔を引き裂く。
①私の頭が少し変なのを受け入れる
②無駄なの最後まで歩かなきゃ
③情熱を頂戴。服をバカにしないで。
④もっとちょうだい
私が手に負えないなら時間の無駄ね
血を流す献身が欲しいの
息苦しい愛が、手に負えないなら
いらない。
帰って。
正直になろう、要件を言うね
真実の愛の相手
愛を約束して、酷く扱うなら
顔を引き裂く。
高校の恋人。並んで。時間の無駄は無し。
高校の恋人だまって。タイプじゃない。
高校の恋人。並んで。時間の無駄は無し。
高校の恋人、黙って。タイプじゃない。
⑤一緒にいて手を繋ぐのを、怖がらないで
⑥向き合って、考えを聞かせて。
⑦ 11まであるの。
裏切ったら死ぬ♪
手に負えないなら時間の無駄ね
血を流す献身が欲しいの
息苦しい愛が、手に負えないなら
いらない♪
帰って。
正直になろう、要件を言うね
真実の愛の相手
愛を約束して、酷く扱うなら
顔を引き裂く。
高校の恋人。並んで。時間の無駄は無し。
高校の恋人だまって。タイプじゃない。
高校の恋人。並んで。時間の無駄は無し。
高校の恋人、黙って。タイプじゃない。
夜通し抱きしめて。
涙に濡れたくちびるをつけて。
私が泣き始めたら"はじめてになる"?
私というパイを食べて
生きたいと思わせて。
荒々しく舞わせて。良い気分にさせて。
束縛して離れないで
時間の無駄は無し。
正直になろう、要件を言うね
真実の愛の相手
愛を約束して、酷く扱うなら
顔を引き裂く。
高校の恋人。並んで。時間の無駄は無し。
高校の恋人だまって。タイプじゃない。
高校の恋人。並んで。時間の無駄は無し。
高校の恋人、黙って。タイプじゃない。
｡* ❤︎… …❤︎*。
すき。でも長い。長かったー。
他の人の直訳でも雰囲気変わりますね。
⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎⤵︎
Can we just be honest?
お互い正直にならない？
These are the requirements
これは必要事項なの
If you think you can be my one and only true love
もしあなたが私の唯1人の運命の恋人だと思うのなら
You must promise to love me
私を愛すると誓って
And damn it, if you fuck me over
もし私を酷く扱いでもしたら
I will rip your fucking face apart
顔を切り裂いてやるから
Step one
その1
You must accept that I'm a little out my mind
私の頭が少しおかしいのを受け入れること
Step two
その2
This is a waste if you can't walk me down the finish line
最後まで私に着いてこれないなら全部無駄になるということ
Step three
その3
Give me passion, don't make fun of my fashion
私を情熱的にさせて、私の服を馬鹿にしないこと
Step four
その4
Give me more, give me more, more
なんでももっともっと私に与えること
If you can't handle a heart like mine
もし私みたいな子が手に負えないなら
Don't waste your time with me
全部時間の無駄ね
If you're not down to bleed, no, oh
血を流してでも私に尽くしてくれなきゃ嫌
If you can't handle the choking, the biting
もし私が首を絞めたり、嚙みついたり、
The loving, the smothering
愛したり、息苦しいほど溺愛することに
'Til you can't handle it no more, no more
耐えられないのならもうあなたに興味はない
Go home
帰って
Can we just be honest?
お互い正直にならない？
These are the requirements
これは必要事項なの
If you think you can be my one and only true love
もしあなたが私の唯1人の運命の恋人だと思うのなら
You must promise to love me
私を愛すると誓って
And damn it, if you fuck me over
もし私を酷く扱いでもしたら
I will rip your fucking face apart
顔を切り裂いてやるから
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないなら用無し
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないならもういらない
Step five
その5
You can't be scared to show me off and hold my hand
私に見せたり手を繋ぐことを恐れないこと
Step six
その6
If you can't put in work, I don't know what you think this fucking is
もし私のために尽くせないなら、あなたが私のことをどうしたいのかわからない
Step seven, this one goes to eleven
その7、このあと11まであるの
If you cheat, you will die, die
浮気なんてしたら死ぬから
If you can't handle a heart like mine
もし私みたいな子が手に負えないなら
Don't waste your time with me
全部時間の無駄ね
If you're not down to bleed, no, oh
血を流してでも私に尽くしてくれなきゃ嫌
If you can't handle the choking, the biting
もし私が首を絞めたり、嚙みついたり、
The loving, the smothering
愛したり、息苦しいほど溺愛することに
'Til you can't handle it no more, no more
耐えられないのならもうあなたに興味はない
Go home
帰って
Can we just be honest?
お互い正直にならない？
These are the requirements
これは必要事項なの
If you think you can be my one and only true love
もしあなたが私の唯1人の運命の恋人だと思うのなら
You must promise to love me
私を愛すると誓って
And damn it, if you fuck me over
もし私を酷く扱いでもしたら
I will rip your fucking face apart
顔を切り裂いてやるから
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないなら用無し
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないならもういらない
Could you hold me through the night?
私を夜通し抱きしめてほしいの
Put your lips all over my salty face when I start cryin'
泣き始めた私の涙で濡れた顔にキスして
Could you be my first time?
私の"始めてのお相手"になってほしいの
Eat me up like apple pie
アップルパイみたいに私を貪り尽くして
Make me not wanna die
私に生きる希望を与えて
Love me rough and let me fly
荒々しく私を抱いて、空も舞うような気分にして
Get me up, yeah, get me high
私を目覚めさせて、気持ち良くさせて
Tie me down, don't leave my side
束縛して、私のそばを離れないで
Don't be a waste of my time
私の時間を無駄にするような真似しないで
Can we just be honest?
お互い正直にならない？
These are the requirements
これは必要事項なの
If you think you can be my one and only true love
もしあなたが私の唯1人の運命の恋人だと思うのなら
You must promise to love me
私を愛すると誓って
And damn it, if you fuck me over
もし私を酷く扱いでもしたら
I will rip your fucking face apart
顔を切り裂いてやるから
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないなら用無し
High school sweethearts, line up
ハイスクールの恋人たち、並んでなさい
Not trying to waste my time
私の時間を無駄にしないで
High school sweethearts, shut up
ハイスクールの恋人たち、黙りなさい
If you're not my type
私のタイプじゃないならもういらない