WebViewはまだどうにもならないみたいですが、Chromeは暫定対処方法が見つかったので記しておきます。
とりあえず今の段階では、Chrome DEVを使いましょう。
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.chrome.dev
"DEV"と付くとおり、開発途中バージョンですので不安定な動作をする可能性は否めませんが、この文字の現象は起きません。
正式版のChromeはこんな感じ。
バージョン56です。
アルファベットがゴチャゴチャ重なって表示されていますね。
DEVはバージョン58です。
比べれば一目瞭然ですね。
58で直ることは分かったので、正式版になるまではこの対処方法でしのぎましょう。