外は一面雪景色。
最低気温も、マイナス12度まで下がりました。
ミネソタ、ニューヨークで寒さにはなれているけれど、寒いものは寒いし、車の雪かきが面倒です。
今朝のことです。
テレビで、Ｎｉｎｊｙａ Ｗａｒｒｉｏｒという番組がやっていました。
筋肉番付(だっけ？)のサスケが、英語の解説付きでそのまま放送。
参加者も当然日本人だし、実況も日本語です。
英語の字幕と、解説が付け足されています。
自分も挑戦してみたいなーって思いながら観ていました。
第一ステージをクリアしたのは100人の参加者のうち2人だけ。
そのうちの1人は、「やまだこうじ」さんという方でした。
日本語の実況は｢やまだこうじ！やまだこうじ！第一ステージ突破まであと少しだ!｣みたいな感じで実況するのですが。
なぜが字幕には「Yasushi Yamada」と表示されます。
英語の解説も、なぜかYasushi Yasushiと彼を呼びます。
どっからYasushiがでてきたんでしょう？
翻訳担当の人に、やまだやすしさんという名の友達でもいたのでしょうか。
朝ごはんを食べながら観てたのですが、妙に可笑しかったです。
さて、セメスターも大詰め。
ファイナルと呼ばれる期末試験の時期です。
自分は課題のペーパー二枚を終わらせたので、残すところは月曜日のＭａｎｕａｌ Ｍｅｄｉｃｉｎｅの実技テストと、水曜日の同じクラスの筆記テスト。
今回の実技テストは、ＳａｃｒｕｍやＳｐｉｎｅのＤｙｓｆｕｎｃｔｉｏｎが与えられて、それをどうやって診断するか、どの動きが制限されるか、それにどうやってアプローチするかを説明しながら、モデルに施術します。
採点基準がそうとう厳しく、患者のポジションは当然のことながら、施術者の立ち位置や流れのスムースさなども細かく見られます。
まぁ、これが学びたくてＭＳＵを選んだわけですから、楽しんで勉強しています。
今も外は雪。
明日は一日家に篭る事になりそうです。