逆転現象

【英語の知識はあるのに口から英語が出ない英語学習者の方へ】

私の通うcollegeには世界中からの留学生が集まっています。ＩＥＬＴＳのクラスにはブルガリア人、トルコ系イギリス人、エチオピア系スェーデン人、ベルギー人、オランダ人、ラトビア人、香港人、日本人がいます。

　彼女達の単語力はすごい。referendum(n.住民投票）の話題で盛り上がったり、私がお手上げのリスニング問題もスラスラ。でも書けない。信じられないけどスペルも正しくないし、文法もあやしい。ヨーロッパ人は母国語と英語が似ているから混乱してスペルがあやしくなるのでしょう。だけどあんなに単語力もあって、発音にくせはあるけどペラペラなのに。ま、ペラペラなのはとにかくしゃべりたい、自己主張したいという態度の表れでもあります。

　日本人は書けるけど話せない。話せないのは言葉を知らないからというわけではなく、正確に話さなければという気負いが口から言葉を発せなくしていると思います。