Why do birds suddenly appear every time you are near?
なぜ、あなたの隣にいる度に、鳥たちは突然現れるの？
Just like me, they long to be
きっと私と同じ、彼らも夢見ていたの
Close to you.
あなたのそばに。
Why do stars fall down from the sky every time you walk by?
なぜ、あなたが歩く度に、星たちは空から降ってくるの？
Just like me, they long to be
きっと私と同じ、彼らも夢見ていたの
Close to you.
あなたのそばに。
On the day that you were born the angels got together
あなたが生まれた日、天使たちは集まって
And decided to create a dream come true
夢を現実のものにしようと決めた。
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
だから、あなたの髪に月の輝きと
And starlight in your eyes of blue.
その青い目には星の瞬きが宿っているの。
That is why all the girls in town
だから、街の女の子達は
Follow you all around
あなたについていく。
Just like me, they long to be
きっと私と同じ、彼女達も夢見ていたの
Close to you.
あなたのそばに。
Close to you.
あなたのそばに。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
アメリカのポップス・デュオ。メンバーは兄のリチャード・カーペンターと妹カレン・カーペンター。代表曲は「Top Of The World」、「Yesterday Once More」,「Sing」などなど多く、今日でもＣＭなどに起用されることもある。カレン・カーペンターは英語の発音がとてつもなく上手いので、学習にも最適。今回訳したこの曲は、カーペンターズが有名になるきっかけにもなった曲。カバーソングなのは意外と知られていない。
よく洋楽の邦題は「うーん,,,」ってなることが多いのですが、「遥かなる影」という邦題は、この曲の本質をとらえていると思います。曲中の彼女にとって、彼とは近いようで遠い存在なんですね。
宇多田ヒカルも、無名時代にこの曲のカバーをし、発売しています(Cubic U名義)。スローR&Bなトラックアレンジで、そちらもオススメです。
こんな感じで、いままで訳した曲を週１ぐらいであげれればなと思います。「ここ違うだろ」とか、そういう指摘もしてほしいです、学習用なんで。けど、自分的には日本語としての意味合いをなるべく綺麗に通したいので、異訳も多いです。そこは見逃してください。あと、「この曲も訳して」とかも言ってくれたら嬉しいです。
お願いします。