「ライ麦畑でつかまえて」と「ナイン ストーリーズ」。
攻殻ＳＡＴの方で笑い男こと，
あおいクンが影響を受けたと思われる本（ライ麦）です。
で，あの，ロッカーに書かれていた（笑い男のマークにも），
Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｗｈａｔ Ｉ’ｄ ｄｏ ｗａｓ，Ｉ ｐｒｅｔｅｎｄ Ｉ ｗａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｄｅａｆ－ｍｕｔｅｓ． （ｏｒ ｓｈｏｕｌｄ Ｉ？）
「僕は耳と目を閉じ，口をつぐんだ人間になろうと考えた。（が，ならざるべきか？）」
って，
多分トグサさんが作中で読んでいたであろうライ麦（白水社・野崎孝さん訳）中から探しましたが，
そうゆう訳は無かったので，多分ココのことではと。
「僕はオシでつんぼの人間の振りをしようと考えたんだ。」（２５章 ３０８Ｐ）
あと，ナインストーリーズの方には，
「笑い男」だの「バナナフィシュにうってつけの日」（密林航路にうってつけの日）だの，
「ここから取ったのね～。」と，笑えます。
ライ麦の方は，ミットと赤い金魚の辺りがクスリと・・・。
読めばコアな攻殻を楽しめる？
しかし，原作をけなすわけではないのですが，
私にはどうしても，ライ麦の主人公のホールデン，
「こどもっぽすぎて，まだまだだね。」と思う部分が・・・。
「ひねくれまくってるなぁ～。」と言うか。
「汚れていない・・・。」のかな？
そして，大人になるにしたがって汚れていくと・・・。苦笑
「大人ってきたなぁ～ぃ。」ですから。（笑）
かく言う私も汚い大人か・・・・・ バタリ。
～左手のミットに書かれていたコトバ～
You know what I'd like to be a?
I mean if I had my god dun choice,
I'd just be the Catcher in the rye and all.
「私がａをしたいことを，貴方は知っていますか？
私に神のような選択権があるならば，
まさしく，全ては「ライ麦畑で捕まえて」にあるでしょう。」
（↑ヘナチョコ訳。滝汗）