Mon beau sapin, roi des forêts,
Que j’aime ta verdure !
Quand par l’hiver bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits,
Mon beau sapin, roi des forêts,
Tu gardes ta parure.
私の美しいモミの木、森の王様、
私はあなたの緑が大好きです！
冬によって森と野原が
彼らの魅力を剥奪された時でも
私の美しいモミの木、森の王様、
あなたはあなたの緑を保ちます。
Toi que Noël planta chez nous,
Au saint anniversaire,
Joli sapin, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux,
Toi que Noël planta chez nous
Par les mains de ma mère.
クリスマスが私たちの家で植えたあなた、
聖なる記念日に、
きれいな木、なんて柔らかいんだろう
そしてあなたのお菓子とあなたのおもちゃ、
クリスマスが私たちの家で植えたあなた
母の手によって。
Mon beau sapin, tes verts sommets,
Et leur fidèle ombrage,
De la foi qui ne ment jamais,
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin, tes verts sommets,
M'offrent la douce image.
私の美しいモミの木、あなたの緑のてっぺん、
そして彼らの忠実な陰、
決して嘘をつかない信仰、
辛抱強さと平和が
私の美しいモミの木、あなたの緑のてっぺん、
柔らかい印象をもたらしてくれます