地元の言葉で、、

今日の夜、miが好きなノンタンを読んであげて、

ノンタンが夜寝れんで、友達を誘いに行くくだりがあるんやけど、

地元の言葉で読むと、

うさぎさん、あそぼら～

ぼくら眠いねん。
ノンタン、おやすみ～

なんやつまらんわぁ～
でもえーわ。
ことりさんとあそぶしなぁ～

的な。

感情込めて読むと、

ノンタンが可愛い4歳のネコではなく、
田舎のおいやんに見えてきて

私的にかなりツボった（笑）

これからノンタンシリーズmiにつっこまれるまでは なまりバージョンでいこかなぁ～

絵本って奥深いなぁ～



iPhoneからの投稿