建大付近とトクソム遊園地
2011年8月24日
5日目
どこぞの市場（多分，広蔵市場）
通りすぎただけで何もせず。
この画像の日本語が面白い。
カルビタン → カルゼタソ
石釜飯（イシカマメシ） → イツカマメツ
冷麺（ネンミョン） → ネツミヨソ
サムゲタン → サムケタソ
時々、当ブログでこの変な日本語を紹介しておりますが、
「ソ」が「ソ」、「シ」が「ツ」になるのは定番中の定番でほぼデフォルトです。
これにくわえ、今回は「ビ」が「ゼ」になっています。
似ているっちゃー似ているってことに気づかされますね
あとは小さい文字とか伸ばす棒（ー）。
韓国ではなぜか棒がつねに横棒なので、縦書きメニューのときは面白いです。
今まで一番笑ったのは
カタカナの「チ」が漢字の「午」になってたパターン。
海鮮鍋のことを「カイセソ午ム」と表記してありました。
以下、参考まで
昼飯をおそらく往十里のフードコートで食べた。
この後は建大入口駅付近でいろいろ。
総合運動場
夜は江南だと思うけど，チムタクを食べた。
JWマリオットが見えるのでCOEXかな？
この日はこれで終わり。